Hello, you need to enable JavaScript to use this network.

Please check your browser settings or contact your system administrator.

reteaua literara

performance - the international cultural network

Lost In Translation

Information

Lost In Translation

lost the train in station? No, it means...

Members: 14
Created By: Wilco
Latest Activity: 21 hours ago

Kafka (living in a box)

Estando en Londres se me dio por entrar en una librería. Se llama MAGMA. Dedicada a libros de diseño, y pijaditas muy interesantes. La ventaja de no hablar bien el inglés es que cuando vas te decidas a observar más que a hablar, así que observando y observando no tardé en detectar unos paquetes de tabaco a lo lejos, y como se me había terminado el Ducados, fui a por ellos. Al momento me di cuenta de que no eran cigarrillos, sino libros. Libros empaquetados como cigarrillos. Compré éste [del que adjunto las imágenes], sin saber muy bien si se trataba de una de esas bromas que se descubren cuando destapas una caja o si iba en serio. Un tipo me cobró, pagué, y ya en la calle me aparté un poco, medio metido en un portal, y lo abrí.
En efecto era la Metamorfosis. Me alejé.

Ya en la habitación del hotel, observé bien el engendro, una cuidada edición, anecdótica y simpática. Esquematizo

pero que ocultaba una monstruosidad, una vuelta de tuerca a lo kafkiano, algo que en las 3 ediciones que tengo por casa de ese libro no figura, me refiero a ese párrafo que he marcado en rojo en la fotografía adjunta:

Well, I wonder, ¿cómo es posible que sea necesaria esa advertencia de que la obra es ficción y de que todo parecido con la realidad es mera coincidencia? ¿Es un eco de las miles de denuncias que reciben al día los médicos por asuntos nimios? ¿Es una inteligente vuelta de tuerca, un dadaísmo de baja intensidad?

¿O, simplemente, es para que el lector se sienta aún más solo?

Agustin Alfredo Mallo.

His english is bad, so he does'nt know what are the things. But, he doesn't care. Life is full of mistakes. See the mistakes makes you feel alone.

---

Chikilikuatre's lyrics changed into english:

dance with Almodovar
dance with Gasol, Alonso, Banderas...
Spania

Is a mistake?

Life is full.

Discussion Forum

Books as organism
2 Replies

Stefanie Posavec mapped the road of a text. Buna idea: Jack Kerouack's On the Road Is information visual design. Best views and english->here Makes me think a lot. One: we don't have a gr... Continue

Started by Wilco. Last reply by Wilco Apr 6.

sounds funny
13 Replies

what is this about? I really feel this way now...lost in translation :)) a Babel or smthg like that... so... what shall we talk about? :D

Started by carmen. Last reply by En Tierra De Nadie Mar 17.

Comment Wall (0 comments)

Add a Comment

You need to be a member of Lost In Translation to add comments!

 
 

About reteaua literara

Gelu Vlasin Gelu Vlasin created this social network on Ning.

Create your own social network!

Parteneri

Rural Tourism allows you to discover the wonderful countryside and people of Romania

performance brought to you by Gelu Vlasin

Noticias literarias

Jesús Ferrero aúna mito y aventuras en su nueva novela, 'Las fuentes del Pacífico'

Jesús Ferrero regresa a la novela de aventuras y a la recreación de un mito de la mano de siete personajes que emprenden una travesía con el propósito de llegar a las fuentes de las que surgió el rey de los océanos en el libro 'Las fuentes del Pacífico' (Siruela). El autor, quien reconoce salir de sí mismo gracias a este tipo de novelas épicas, aseguró que "dentro de la literatura basura o de bestseller se desliza mucha novela de peripecias".

Avan.- El cocinero Santi Santamaría, I Premio 'Temas de Hoy', denuncia el uso de sustancias químicas en la Alta Cocina

El cocinero Santi Santamaría, galardonado hoy con el I Premio 'Temas de Hoy', dotado con 60.000 euros, por la obra 'La cocina al desnudo', denunció el uso de sustancias químicas peligrosas para la salud en la Alta Cocina.

l'actualité littérarire

Une saison chez Mickey de Jean-François Kervéan

C'est devant la parade de Mickey que le Président et la chanteuse ont officialisé leur romance. En fait, nous confie Jean-François Kervéan, ils avaient fait d'autres tentatives auparavant, au parc de Versailles ou bien en vue dans un restaurant, mais en vain. Preuve que les paparazzis se...

Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites de Marc Levy

Et si c'était vrai... Et si le destin n'était pas écrit d'avance... Et si le bonheur n'était pas une idée absurde... Quelques jours avant son mariage, Julia reçoit un coup de fil du secrétaire particulier de son père. Comme elle l'avait pressenti, Anthony Walsh - un homme d'affaires...

Le Roman d'Alia de Catherine Hermary-Vieille

En composant ce roman à deux voix, en mariant deux époques et deux civilisations, Catherine Hermary-Vieille a écrit l'un de ses plus beaux livres. Sa première héroïne est une Parisienne de soixante-dix-huit ans confrontée à une tragédie banale : la mort de son mari, l'incompréhension...

Les Jumelles de Tessa de Loo

Quelle probabilité y avait-il pour que ces deux femmes se retrouvent, au crépuscule de leur vie, dans le même lieu au même moment ? Quasiment aucune. C'est donc bien par un fait extraordinaire que Lotte et Anna viennent, à la même période des années 1990, suivre une cure thermale à...

A genoux de Michael Connelly

Le grand retour d’Harry Bosch ! La sécurité du territoire américain justifie-t-elle des mesures d’exception ? La lutte contre Al-Qaïda autorise-t-elle à bafouer les libertés individuelles ? A ces questions qui hantent les démocrates du monde entier, un inspecteur légendaire de Los...

reteaua literara Badge

Spread the word. Get your own reteaua literara badge for your website or MySpace page. (Get Code)

 

reteaua literara brought to you by Gelu Vlasin © 2008 Report an Issue | Feedback | Privacy | Terms of Service

Spread the word. Get your own reteaua literara badge