dialog european - dialogo europeo - european dialog - הדיאלוג האירופי
-
Lelia Mossora
58, Feminin
IASI
România - Partajare
- Profile Apps
- Comentarii Publicate pe Blog (118)
- Discuţii (3)
- Evenimente
- Grupuri
- Fotografii (18)
- Albume foto
- Fişiere video (87)
Muzică
Discuţiile lui Lelia Mossora
Antologie I - Blesteme
A primit răspuns Dec. 7, 2008
Iceberg
1 răspuns
Această discuţie este începută. Cel mai recent răspuns de VIOLETTE Nov. 17, 2008.
Icoana
A primit răspuns Mai. 24, 2008
Pagina lui Lelia Mossora
Activitatea Recentă
Informaţii pentru profil
- Your artistic worries / Preocuparile tale artistice / Tus preocupaciones artisticas:
- poet, interesat de cultura, pasionat de lectura
- About Me (mini cv) / Despre mine (mini cv) :
- După cum ne face cunoscut, Lelia Mossora s-a născut într-o noapte, pe 26 iunie 1951, într-un târg moldovean aproape de Cotnari, s-a grăbit să vină cât mai repede pe lume... să respire, să plângă, să se bucure, să trăiască şi probabil să scrie ce scrie azi, poezii din adâncul inimii!
După şcoala primară, gimnaziu şi liceu, urmează facultatea de litere de la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, secţia română - franceza. Funcţionează ca profesor la mai multe şcoli, până prin 1990, când, după cum ne relatează domnia sa, are „privilegiul” să lucreze la şcoala unei case de copii din judetul Iaşi, loc în care a putut să descopere sufletul copiilor aşa cum nu ar fi reuşit altundeva: „Am lăsat acolo o parte din mine şi anii aceia m-au marcat profund pentru că acei copii ştiu să dăruiască tot ce au în alt mod decât copiii din şcolile obişnuite. Acolo am plans pentru prima oară la o serbare de Crăciun... Acolo am simţit atingerea aceea caldă a copilului în căutarea eternă a mamei...”
În prezent profesează la o altă şcoală destul de apopiată ca locaţie... de „şcoala cea veche şi minunată”, şcoală în care a lucrat 9 ani, dar care acum nu mai există... Îşi împarte timpul între elevii săi, casă, scris şi mirajul internetului, loc unde am întălnit-o şi unde i-am admirat creaţiile literare!
Într-unul din e-mailuri, vorbind despre poezie, mi-a scris: „Nu am realizat mare lucru în viaţă, dar mă laud cu doi copii superbi, cu respectul care mi-l dau foştii mei elevi când mă întâlnesc pe stradă şi poeziile pe care le-am scris în număr destul de mare...”
Credeţi că este puţin? Eu, nu!
Leliei Mossora... o poetă cu har!
George ROCA
Redactor revista AGERO
http://www.agero-stuttgart.de/
.............................................................................................
Maria Diana POPESCU: LELIA MOSSORA - Peniţa înmuiată în relief şi siguranţă
Lelia Mossora îşi continuă lucrul la cuvinte într-un mod pe cît de neaşteptat pe atît de natural şi de frumos întemeiat. Colina recentelor construcţii lirice, împodobită cu temple şi sculpturi, rămîne în picioare ca însuşi sufletul poetei îndantelat de singurătate şi de ruine, implorînd prin neputinciosul strigăt al lui Goethe: “O, mai opreşte-ţi pasul, secundă care treci" însetată de cunoaştere şi de iubire pură, însetată de acel fior care umple Fiinţa, pînă la ceea ce s-ar numi “persecuţia adoraţiei”: „Îţi muşc din carne flori de sânge/
şi gura mea e cânt de lavă”. Frumoasă strategie pentru poetă! Începe cu o declaraţie de dragoste, păşeşte pe vîrfuri, se repéde în carnea iubirii, îşi aruncă la fel ca pe un catalog pe catedră proclamaţia, apoi se micşoreză pînă la starea de ecou, aşteptîndu-ne să-i ascultăm acordurile lirice.
E un spectacol rar truda zilnică a poetei de a transforma în podoabe fragile, în horbote fin lucrate materialul preţios al sensibilităţii sale: „de îngeri noaptea poposind/ pe mal de suflet înflorind/ cerşind mereu doar un minut / cel mult durut..şi nenăscut.../… Din coji de suflet/ mi-am făcut hamac / şi tac ...şi tac / că să mă-mbrac/ în haine de iubiri şi tort / să nu mai port../ osânda visului întors/ pe dos de vise adormind/ şi irosind/ iar timpul tors / în caier vechi de vorbe iar / cu scânteierile-i de jar...”
Amestec de graţie, gingăşie, nelinişte, de ingenios, de cotidian, sunetul profund al violoncelului este întretăiat de ţipătul unui “albatros ucis”, pe care stîngaci, timpul poetei îl ţinteşte în aripi (“Mi-am ars aripile în van/ la focul care mă chema;/ era o iarnă cât un an/ şi-un început ce secera”), dar şi de strigătul dezolat al unei inimi pasionale, cînd corabii pleacă sau sosesc, spre a-i popula sau goli existenţa de anotimpuri: „cu flori de tei... Ningea pe noi/
prea albul timpului apus;/ se despleteau amurguri noi/ spre-un început ce s-a fost dus”.
Puterea de expresie , nu este totuşi, numai ochiul poetei, atent la cer şi la zbor, ea îşi înmoaie peniţa în intimismul discret, în relief şi siguranţă, în contur de lumină. Fiecare gest al poetei este însufleţit de aripi ce-l înalţă, urmărind traiectoria fină a unei muzicalităţi izvorite din sfere egale. Nimic dat spre risipă, „templul adorării” cu porfire, colonade, agate şi causerii poetice este decorul fascinant, zguduit de un fior musical, de cel al destrămării universale. Libere de ele însele, poemele sînt înveşmîntate de acea suavitate expresivă, de acel frumos amestec de feminitate şi de dorinţă, ce fuzionează într-o armonie desăvîrşită.
Dincolo de seninătatea frumuseţii lor, poemele au „o blîndeţe, un aer duios, ce vin mai degrabă din superioritatea indulgentă, decît din slăbiciunea sufletească. Construcţiile lirice ale poetei Leliei Mossora sînt manifestări ale frumosului, iar frumosul, ştim bine, este reprezentarea unui continuum Divin.
Maria Diana Popescu, Agero
www.agero-stuttgart.de
-------------------------------------------------------------------------------
LELIA MOSSORA, POETA DEMNELOR IUBIRI
Aromele acestui veac
Maria-Diana Popescu
Nu măruntă mi-a fost încîntarea cînd au sosit pe adresa mea, de la profesoara Lelia MOSSORA, trei cărţi impecabile, în format electronic: „PRIDVOR DE DRAGOSTE”, ALERGĂTORUL DE CURSĂ LUNGĂ” şi „VRĂJITORUL CUVINTELOR”. M-am oprit asupra ultimei, cu promisiunea (re)întoarcerii, pe rînd, la primele două. Poetă a timpului prezent, ştim noi?, poate a timpului de va veni, Lelia Mosora îşi alătură glasul corului poetic ce se cîntă pe toate vocile lumii. În timp ce azi, scriitori, o mie, fac eforturi pentru înnobilarea licenţiozităţii, Lelia Mossora scrie cu transparenţa apei de munte, limpede, dar nu grăbită, valuri uşoare răzbat din vers să îmbrăţişeze amoros aromele acestui veac, prin înmulţirea sugestiilor romantice, prin presărarea cu detalii evocatoare: „Ne prelingem încet prin/ vorbe de noapte/ tremură timpul de dor/ În fiece gest începe un/ gând./ Ne temem de-amurg, ne/ temem de zori./ Se-amestecă-n trupuri/ aromele când/ amurgul în noi descântă fiori…/ mâinile noastre mereu sunt doar una şi/ ochii…pecete şi / gura…chemări./ Parfum de abis şi trup de/ femeie…/ sunt basmul născut din/ pelin... / şi şoaptă-s ascunsă în/ gânduri de fee/ şi-s sete şi-s durere şi-s... / chin.”
Tonul lirismului, unul direct, se instaurează în ecuaţia emoţional-senzuală („Mai ninge-mă cu gura./ Când/ umărul se pleacă/ găseşte-mă-n seminţe/ şi fii porunca mea!/ Mai lasă înc-odată ca sufletul/ să-ţi treacă iubirii vechi hotarul!/ Mai ninge-mă c-o stea!”), în construcţii retorice de un realism edulcorat, în proiecţiunea simbolică a amănuntului, în observaţie şi discernămînt. Alteori se reduce la descifrarea căutării de sine, a configuraţiei sale sufleteşti.
Poezia Leliei este una a nostalgiei, a duioşiei, a dragostei neîmplinite, iar unei sensibilităţi atît de mari îi corespund mijloace artistice şi materiale verbale identice: „Eu sunt vrăjitorul cuvintelor,/ cel care frământă silabele cu sângele lui./ Eu sunt vrăjitorul luminii,/ cel care închide întunericul/ în sâmburi de cireşe amare,/ cel care adună ploile/ în matca râurilor,/ cel care seacă izvoarele lacrimilor/ cu sărutări de soare./ Eu sunt vrăjitorul/ care face cuvintele să cânte/ sub frunţi înnegurate.../ Te aştept pe tine,/ menestrel de sub vechiul turn,…/ Sunt aici ducând cu mine/ răni de dor,/ ţinând în mâna fluturii albaştri ai nopţii/ în care ne atingem/ doar sufletele.” Iată un poem respirînd siguranţa, rafinamentul unei bucăţi de virtuozitate, de ars poetica, Lelia Mossora nu poate să trăiască fără vraja cuvintelor.
Alte poeme se revarsă cu fîşîitul vremii trecute, cu moleşeală îndrăgostită, versul suflă uşor în jarul unor amintiri sau în luminiţa unor nostalgii („Culege-mă cu gura şi să lăsăm/ visării/ culorile de toamnă, cununile de jar.../ În catedrala noastră intrat-am/ neştiuţi/ şi-n candela uitării ne ardem/ începutul... / Şi ochii ni-s vitralii...şi/ degetele...nunţi/ ce despletesc în carne întreg/ necunoscutul.”), făcînd loc spontaneităţii lirice şi uneori misterului ca puncte de plecare ale unei solidarităţi cu sensibilitatea cititorului. Astfel de poeme cadrează cu realităţile noastre sufleteşti, sensibilitatea poetei pătrunsă de un sentiment elegiac („Cocorii te duc în alt an/ şi vântul doineşte a jale./ Te caut prin vise în van./ Mirarea se-aşterne în ochi,/ genunchii strivesc iar căldura/ şi-n palme feresc de deochi/ întoarsă-ţi în mine făptura.”), sporindu-ne emotivitatea prin instrumentul versului atît de pur, dar firesc meşteşugit. Puritatea este împinsă pînă la perfecţie cu netăgăduit echilibru, tratată după legile inteligenţei. Tema dragostei, a vieţii şi a morţii sînt metodic, armonios şi cu măsură dezvoltate. Pentru cititorul de ocazie, dar şi pentru cel cu vocaţia lecturii poetice, poemele din „Vrăjitorul cuvintelor” au o modernitate accesibilă la primul strat al percepţiei, pentru că nu pretind cercetarea unor arhitecturi complicate: codul poetic, transparenţa stilistică, limbajul lor se dovedesc a avea armonie: „Şi-mi e să mai ning.../ Mi-e albastru de-abis/ …Îmi este ninsoare şi-mi este descânt./ …Îmi este plecare şi-mi este/ şi vânt…/ Şi alb...şi nesomn,/ şi mi-e lună./ Mi-este departe de tine/ şi frig./ Mi-e amurg şi pustiu./ Mi-e curcubeu şi-mi e/ să mai ning./ Mi-e, unde eşti,/ să mai ştiu./ Sete îmi este şi iar îmi e dor,/ mi-e rană de cântec în gând./ Îmi este şi spaimă.../ îmi este şi... nor”. Dialogul cu „Vrăjitorul cuvintelor” poate însemna consens cu viziunea unei poete extrem de sensibile, despre lumea îngrădită de mecanisme şi obstinaţii. Măsura poetei pe care i-o propun poemele este hipersensibilitatea pătrunsă de tonicitatea şi de frumuseţea gesturilor de dragoste. Lelia Mossora, poetă a iubirii, adeptă a sensibleriei şi a formulei „coeur sensible e la bienséance”, are cultură literară, capacitate artistică şi convingerea misiunii de poet.
Maria-Diana Popescu
-------------------------------------------------------------------
Lélia Mossora arrived in this world one night in June 26, 1951, in a Moldavian hamlet close to Cotnari. One could say she arrived quickly in this world, to breath, to cry, to be delighted, to live and, undoubtedly, to write what she writes nowadays, poems which come from deep within the heart.
Following primary school and college, she attended the Faculty of Arts at the Alexandru Ioan Cuza University in Iaşi, completing a major in Romanian and French studies. She worked as a teacher in several schools until 1990, when, according to her own statements, had the „privilege” to teach at an orphanage school in Iaşi County. There, she had the chance to discover the soul of these children like nobody else: „I left a part of myself there, and those years profoundly marked me because the children there knew how to give all they had much better than those in ordinary schools. It is there that I cried for the first time at a Christmas celebration, and it is there that I felt that warm touch of a child in eternal search for its mother”.
Nowadays, she teaches at another school, not far from that „beautiful old school” where she worked for nine years but which doesn’t exist anymore. She divides her time between her pupils, domestic activities, writing and the wonder of the Internet, a virtual space where I met her and where I admired her literary creations!
In one of her e-mails, talking about poetry, she wrote: „I didn’t achieve much in life, but I pride myself in my two wonderful children, in the respect that my former pupils give me when I meet them in the street, and in the numerous poems I have produced”.
Do you think it is little thing? Not me!
To Lélia Mossora, a gifted poet!
George ROCA
Sydney, Australia
=================================
Cred ca mă reprezintă poezia:
Vrăjitorul cuvintelor
Eu sunt vrăjitorul cuvintelor,
cel care framânta silabele cu sângele lui.
Eu sunt vrăjitorul luminii,
cel care închide întunericul
în sâmburi de cireşe amare,
cel care adună ploile
în matca râurilor,
cel care seaca izvoarele lacrimilor
cu sărutări de soare.
Eu sunt vrăjitorul
care face cuvintele sa cânte
sub frunţi înnegurate...
Te aştept pe tine ,
un menestrel de sub vechiul turn,
o umbră care se furişeaza pe lănga ziduri
căutând un om...
Sunt aici ducând cu mine
răni de dor,
ţinănd în mână
fluturii albaştri ai nopţii
în care ne atingem
doar sufletele.
Unde mă cauţi ?
Sunt aici umblând cu tălpile goale
pe liniştea de mânăstire... aşternută între noi.
Sunt aici să înţeleg
de ce se ivesc zorii atât de târziu.
Sunt aici să te învăţ adevăruri
ascunse în seminţe de mac.
Le magicien des mots
Je suis le magicien des mots,
celui qui pétrit les syllabes avec son sang.
Je suis le magicien de la lumière,
celui qui ferme l’obscurité
dans des noyaux de cerises amères,
celui qui rassemble les pluies
dans l’eau des rivières,
celui qui sèche la source des larmes
avec des baisers ensoleillés.
Je suis le magicien
qui fait chanter les mots
sous des fronts assombris…
Je t’attends comme un ménestrel sous la vieille tour,
Toi, une ombre que se glisse le long des murs
en cherchant un homme…
Je suis là,
porteur de blessures d'amour,
en tenant dans ma main
les bleus papillons de la nuit
où nous touchons nos cœurs -
et nos cœurs seulement.
Où est-ce que tu me cherches ?
Je suis là en marchant nu-pieds
sur ce silence de monastère…tendu entre nous.
Je suis là pour comprendre
pourquoi l'aube arrive si tard.
Je suis à pour t’enseigner les vérités
cachées dans les semences du coquelicot.
The wizard of word
I am the wizard of words,
that mixes syllables with his blood.
I am the wizard of light,
that locks the darkness
in wild cherry seeds,
that gather rain
in the river beds,
that drains the tear springs
with sun kisses.
I am the wizard
that makes the words sing
under the power of frowned foreheads...
I’m waiting for you ,
a minstrel under the old tower,
a shadow sneaking near the walls
looking for a man...
I’m here taking with me
wounds of love,
holding
blue night butterflies
when only our souls touch…
Where are you looking for me ?
I’m here stepping barefoot
on the deep silence ... laid amongst us.
I’m here to understand
why the sunrise comes so late.
I’m here to teach you the truth
hidden in the poppy seeds.
================================
http://reteaualiterara.ning.com/profile/LeliaMossora
http://reteaualiterara.ning.com/video/video/listForContributor?screenName=1nvulc0tmd6p8
http://militeraturas.ning.com/profile/LeliaMossora
http://dialogeuropean.ning.com/profile/LeliaMossora
http://www.agero-stuttgart.de/REVISTA-AGERO/POEZIE/Poeme%20de%20dor%20de%20Lelia%20Mossora.htm
http://www.romanianvip.com/?s=LELIA+MOSSORA
http://blog.voxword.com/LELIA/
http://www.atheneum.ca/userinfo.php?uid=526
http://www.poezii.biz/poezii.php?author=12213
http://bookblog.ro/poezii/index.php?tag=mossora.lelia
http://www.agonia.ro/index.php/author/0028000/Lelia_Mossora
http://www.sferaonline.ro/sectiuni/search/
http://www.versuri.com/src/browseuserlwork.php
- Website / Pagina Internet:
- http://blog.voxword.com/LELIA/
LELIA MOSSORA - ALBATROS UCIS - PPS
Fotografiile lui Lelia Mossora
Fişierele video ale lui Lelia Mossora
Lelia Mossora's Blog
IASI : Cursuri de dansuri experimentale: - elemente de teatru îmbinate cu dansuri adaptate după tematici preluate din spaţiul: european şi oriental.
Program cursuri pentru adulti: Sâmbată: orele 10:00 13:30 Duminică: orele 10:00 13:30
Program cursuri pentru copii: Luni: orele 14:00 16:30 Ansamblul se adresează persoanelor deschise să înţeleagă arta într-o nouă viziune creativă. Temele abordate de Ansamblul Coconiţe sunt diverse şi au ca scop dezvoltarea creativităţii, a exprimării interpretative cu accent preponderent pe valorificarea calitaţilor şi afinitaţilor fiecărei persoane.
http://www.youtube.com/user/lainiacreata?feature=moby
h… Continuare
Program cursuri pentru copii: Luni: orele 14:00 16:30 Ansamblul se adresează persoanelor deschise să înţeleagă arta într-o nouă viziune creativă. Temele abordate de Ansamblul Coconiţe sunt diverse şi au ca scop dezvoltarea creativităţii, a exprimării interpretative cu accent preponderent pe valorificarea calitaţilor şi afinitaţilor fiecărei persoane.
http://www.youtube.com/user/lainiacreata?feature=moby
h… Continuare
Postat în Iunie 30, 2009 la 9:30am ‚Äî
LELIA MOSSORA - VERSURI - CIRESE AMARE - 2009.pps
Postat în Iunie 15, 2009 la 10:00am ‚Äî
LELIA MOSSORA - ALERGATORUL DE CURSA LUNGA.pps
Postat în Iunie 15, 2009 la 9:30am ‚Äî
LELIA MOSSORA - VRAJITORUL CUVINTELOR .pps
Postat în Iunie 15, 2009 la 9:30am ‚Äî
LELIA MOSSORA - PRIDVOR DE DRAGOSTE - 2008.pps
Postat în Iunie 15, 2009 la 9:30am ‚Äî
Panou de comentarii (75 comentarii)
- La 7:36pm în Iulie 5, 2009,
Livischi Elena a spus... - Sa va dea Dumnezeu multa sanatate !Semanati numai bucurie ! MULTUMESC !
- La 4:48pm în Iulie 5, 2009, Livischi Elena a spus...
- Pe o margine de suflet
te-am asezat
ca sa-mi umpli orele de singuratate
si sa visam impreuna.
- La 9:26pm în Iunie 30, 2009, GABRIEL BREZEANU a spus...
- MULTUMESC.
ESTE INALTATOR.
INCA O DATA MULTUMESC
- La 9:27pm în Iunie 27, 2009,
eneoana2000 a spus...
- La 12:42pm în Iunie 27, 2009,
- Multumesc draga Lelia ptr. invitatie ! Inca o data LA MULTI ANI FERICITI ! @};-@};-@};-@};-@};-
- La 10:46pm în Iunie 26, 2009,
Maria-Diana Popescu a spus...
LELIA,
DUMNEZEU SĂ TE BINECUVÎNTEZE CU TOATE DARURILE SALE!
MULTĂ PUTERE DE CREAŢIE!
LA MULŢI ANI FRUMOŞI!
Diana
- La 6:07pm în Iunie 26, 2009,
Georgeta Resteman a spus...
La multi ani, distinsa Doamna! Toate visele dumneavoastra sa prinda contur, sanatate multa, bucurie in suflet si "diamante in condei"! Cu toata admiratia, Geta
- La 9:16pm în Iunie 25, 2009,
George ROCA a spus... 
- La 8:06pm în Iunie 25, 2009,
XONIA a.k.a. Loredana SACHELARU a spus... - Distinsă doamnă Mossora,
Vă doresc LA MULŢI ANI !
Cu drag,
Loredana X
- La 12:45pm în Iunie 25, 2009,
Laura Angey a spus... - LA MULTI ANI,MINUNATA DOAMNA !:)MULTA SANATATE SI FERICIRE ! Cu drag si admiratie , Laura
Despre
Parteneri
Blog Flux
TRADUCTOR
RSS
Feelings flow in literature discussions by the lake
Seventh graders open up outside the school building Karen Kimball Comments Recommend On Wednesday mornings toward the end of the school year, students from Tim Leavey's seventh grade language arts class at South Lake Middle School in Woodbridge gathered under trees by the nearby lake to discuss literature.
Jazz meets literature in concert
Three Japanese artists living in Berlin, together with a French musician, will stage two performances in Yokohama featuring music, dance and readings to mark the 150th anniversary of the opening of the city's port.
Jacko was just a normal guy who loved bargaining, says childhood pal
London, June 30 : Michael Jackson might have been known for his wild behaviour, but for music producer and King Of Pop's childhood pal David Gest, he was a loyal friend who made him laugh.
Exploring the connections between visual art and literature
Art and literature are vital to Leslie Balkany's existence. When Balkany joined Ackland Art Museum as a museum educator in 1998, she knew she somehow wanted to provide an art and literature experience for museum attendees.
7 questions on GCSE English literature
GCSE English Literature Quiz It's exam season. In a spirit of solidarity with frazzled school children, the Magazine is inviting readers to see how they would fare in a series of curriculum tests.
l'actualité littérarire
Mortel Secret de Carlene Thompson
Il a fallu beaucoup de courage à Teresa pour revenir à Pleasant Point : huit ans auparavant, elle a assisté au meurtre de son père et sa belle-mère. Sa demi-soeur, Céleste, alors âgée de huit ans, a pu s'échapper, mais s'enferme depuis les faits dans un profond mutisme. En dépit des...Que serais-je sans toi ? de Guillaume Musso
Gabrielle a deux hommes dans sa vie : son père et son amoureux. L'un est un grand flic, l'autre un célèbre voleur... Ils ont disparu depuis longtemps, brisant son coeur en mille morceaux. Des années plus tard, le même jour à la même heure, ils surgissent pour bouleverser sa vie......Captive de Clara Rojas
Clara Rojas, qui fut la collaboratrice et l'amie d'Ingrid Betancourt, a été détenue presque aussi longtemps - six années - que cette dernière, qu'elle avait mise en garde contre les dangers de leur voyage fatal, en février 2002. Clara raconte ici sa prison, physique et morale, au sein de...Tout est sous contrôle de Hugh Laurie
Quand Hugh Laurie n'incarne pas sur les petits écrans le si sarcastique docteur House, il écrit des romans palpitants. Le même caractère de chien, le même sens assassin de la répartie, le même humour dévastateur et, bien entendu, la même générosité qui, combinée à tous ces affreux...Le Chemin des falaises de Marie-Bernadette Dupuy
1905. Claire mène une vie paisible au Moulin du Loup, près d'Angoulême. Passionnée d'herboristerie, la fille de l'un des derniers papetiers de la région partage son temps entre ses plantes et la joyeuse maisonnée qui réunit autour de son père et de sa jeune épouse, ses frères, Nicolas...BBC News
Actress Liz Smith, 87, to retire
Former Royle Family actress Liz Smith reveals she is to planning to retire from acting after suffering a stroke.Jackson fans await ticket results
More than 1.6m fans who registered for Michael Jackson's memorial service are to find out if they have received a ticket.Kulturportal
© 2009 Creat de Gelu Vlasin în Ning. Creează propria ta reţea socială
Embleme | Raportare eroare | Confidenţialitate | Termeni de utilizare a serviciilor
