Marius Surleac's kampf

anima



să nu întorci privirea draga mea

vreau să-ţi sculptez în ochi un fulg de nea

să simţi adânc prin nerv cum dragostea

se decantează mai greoi decât ai vrea



dinspre perdea un fir de vânt se-ntoarce

şi urc-agale printre sâni – îţi place?!

te uiţi la mine fix când timpul tace

şi-apoi doar buzele şi dinţii-ncep să-ţi joace



animus



priveşte-mă atent din cap până-n picioare

adoră-mă, căci tu eşti… Continuare

Printre coapsele tale se pot vedea Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe

şi mulţimea nărăvaşă care se calcă-n picioare până la cer –

astfel, trăind pe picior mare, alături de tine pot vedea lumea,

pot urmări norii şi mirosi transpiraţia de la metrou într-o zi de noiembrie,

atunci când alegi calea de mijloc de jos



Nasul tău seamănă cu stânca pe care am căţărat-o vara trecută –

atât de lină încât florile de colţ au devenit rotunde;

numai degetele mele se îndoiau… Continuare

when angels have their wings cut off

no one smiles anymore and each passer-by

draws in front of their written cardboards sweet messages

others make photos with high-resolution cameras



the whole day the angels sit on the dirty knees praying

with few breaks for drinking from the cup of tears



during the night they gather and warm themselves

for their naked skin is cold and pennons are no more

but pigeons come and go and drop

from the… Continuare

diseară te-aştept în livadă
cu braţele largi la ceruri mă-nchin
din pieptu-ţi iubirea să roadă
şi buzele moi să ardă-n venin

din stele să facem pomadă
să-ţi spun poveşti cu arome de crin
diseară te-aştept în livadă
cu braţele largi la ceruri mă-nchin

vor rămâne frunze pe stradă
din urmele tale doar un suspin
inima ta rece şi fadă
cerul de toamnă e roşu senin
diseară te-aştept în livadă

Within the vineyards sun whispers
Bacchus’ metamorphosis –
revival of pleasures and anger

Trees tremble their leaves in torment
for the wind will bring aging –
birds on the sky started their roving

Baudelaire, Verlaine, Rimbaud – their laughs,
wearing black and red, got still
The cold fog, the fist of leaves … my thrill

Ravens crossing the bloody sun
with apathy; an old gun
brings back to life the lost glow: Autumn