non, non
m’écriai-je, le corps encore plein de tes traces
ne m’enduis pas d’eau salée et chaude
les eaux courantes sont limpides et froides
tu fermes ma bouche de ton sein
tu verses tous les sentiers ombragés
dans mon sang
non, non
m’écriai-je, la bouche pleine de croix et de tombeaux
la lumière n’est pas ici
la lumière n’est pas ici, sous ma peau
je regarde dans le vide
les yeux à peine ouverts et humides
tu modules tes sons
tu me fais signe en te prosternant
je hausse les épaules étonné
en regardant dans le vide
je passe par tous les états de la nuit en me taisant
les pieds dressés vers le ciel comme deux bougies allumées …





Traduction faite par Nicole Pottier

Vizualizări: 12

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de ion dragos pe Martie 21, 2010 la 11:24pm
Dumnezeu, ajuta-ne.!...si in romaneste trebuie sa fie frumos....
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 21, 2010 la 3:17pm
va multumesc pt semne,
Comentariu publicat de Hagianu Alexandrina pe Martie 21, 2010 la 12:38pm
Ravie ..mais ..les pieds???J'aurais preferee les mains..vers le ciel ...mais c'est a vous de dire ...
Comentariu publicat de Aly pe Martie 21, 2010 la 1:03am
Nu stiu ,mi se pare ca va adresati doar unei anumite categorii de public,in lb. franceza...poate gresesc,imi cer scuze dak e asa...imi place stilul dvs insa acum mie,personal,imi e greu sa traduc mai intai si apoi sa inteleg..eu,una, nu vorbesc franceza cursiv...cu respect,trebuie sa fie la fel de reusit 'strigatul'....Ally.
Comentariu publicat de Gabriela Ene pe Martie 20, 2010 la 8:20pm
Merci beaucoup..
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 20, 2010 la 8:17pm
Dem, bularda, Anca,Merci beaucoup.
Comentariu publicat de Dem pe Martie 20, 2010 la 8:08pm
Oui, les images sont credibles et les mots sensible par leur consonances.
Mes omages,
Dem
Comentariu publicat de anca aurelia oprescu pe Martie 20, 2010 la 4:54pm
Impressionant. Merci beaucoup.

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor