Argealu’ meu ghe pe cer - My Transsylvania from the sky

de unde vin eu călătorule
e scena unui amfiteatru cu formă de vie
săpat de tata printre alţii pe cînd
îşi mai exercita facultăţile vitale şi cînd era beat
de îndrăgibil

dincolo de munţi şi păduri
dincolo de dracule noctambule
şi de certuri pe naţia
lu’ mama lu’ Dumnezeu

de unde vin sunt oameni nu peisaje
de plastic cu manechine
nu ciudăţenii cu fiţe turistice
sunt eu şi tu şi toţi care mai credem
în gramul ăla dubios de omenie

de unde vin singura viţă nobilă
care ne adevereşte e pîinea
şi sarea pămîntului
e tot ce ne ţine liberi şi de nebuni
aşa împreună

de-acolo mi-am montat pe ochi
un fel de risipire turmentată de zădărnicie
pentru că via s-a hîit şi peste ea
sau chiar peste tata creşte pădure
iar bucuria mea
e un fel de vis şi de ciudă
cu lacrimă înghiţită mereu
de mînie



where I come from my dear traveler
it’s the stage
of a vineyard form of amphitheater
dug by my father among the others when
he was still
in his vital states of mind
when he was drunkenly adorable


beyond mountains and forests
beyond those noctambulist draculities
and argues on the nationality
of dear mother of God


where I come from there are people not landscapes
of plastic with mannequins
nor freaky castles with touristic news
it’s me and you and all who still believe
in that dubious rest of humanity


where I come from the single life insurance
that makes us true is the bread
and the salt of the land
it’s everything that keeps us free
and madly together


from there I mounted on my eyes
a kind of wasting
and alcohol of vanity
because the vineyard is gone for good
and above all even above my dad
the forest is growing high
thus my joy is a kind of dream on the edge
kind of resentment
and tears swallowed again and again

by the rage

Vizualizări: 134

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Moldovan V. Dorin pe Mai 14, 2013 la 1:11pm

Interesanta poezie.

Totusi , chiar daca zicem ca suntem europeni , fiecare natie  tine de pamantul natal, la origini , la istorie.

Ardealul este dorit spre revendicare , dar legile europene desconsidera pe acei care intrezaresc asa ceva. Asa ca , momentan cei in cauza s-au lasat pagubasi.

Dar , daca uniunea Europeana se va destrama .........?

Comentariu publicat de George Asztalos pe Mai 14, 2013 la 12:08pm

D-le Iuga acum suntem europeni și orice revendicare a Ardealului nu e doar patetică ci și penibilă. în concluzie ar fi pueril să ne pese de așa ceva ba chiar stupid să ne bucure. poemul vorbește de Ardeal ca de ”luna de pe cer”, de un lucru pe care nimeni nu-l poate ”avea” dar în care stau de veacuri liberi și nebuni împreună trei nații distincte. fiecare cu bordeiele și obiceiele lui. că e cu bănat sau fără nu-i chiar pieirea lumii, nu? aș veni cu plăcere la o degustare dar plec în Anglia din nou. Argealu e mai fain văzut ghe deparce că ghe aproape nu vez pădurea gin cauza la pomi...:)

Comentariu publicat de HORGA MIHAI pe Mai 14, 2013 la 12:04pm

Ce onoare, să dialoghez cu renumitul G.Azstaloş, pe care îl stimez în mod deosebit!...văzându-l la tv.

,,Da, sunt naţionalist!''...aşa se intitulează o poezie a regretatului prieten Grigore Vieru,pe care-sigur, l-aţi cunoscut...nu e rău să ţii la naţiunea ta. Dle Azstaloş, Dv. sunteţi mai român ca mulţi alţii, să ne trăiţi!

Accept palinca...acum nu se ştie când vom avea ocazia să ne vedem-Dv.plus Dl.Iuga,cu stimă-Mihai Horga din Roman,jud Neamţ.

Comentariu publicat de IUGA NICOLAE pe Mai 14, 2013 la 11:39am

                Transilvania este tot, TOT ce e dincoace de munti, adica in interiorul arcului carpatic. Teritoriul de pe peste munti privit dinspre locul pe unde veneau romanii e Transilvania. Inclusiv BANATUL. Ardealul este aceeasi entitate, acelasi teritoriu dar fara Banat. Deci cand zicem Transilvania ne referim la Ardeal plus Banat. Cand ne referim doar la Ardeal inseamna ca nu intra si Banatul. Cand ii aud pe cei de la METEO spunand ca ploua sau nu ploua in Crisana, Maramures, Transilvania imi vine sa-i bat la fundul gol. Ei, de fapt, voiau sa zica daca ploua sau nu ploua in Crisana, Maramures si Podisul Transilvan, ceea ce e altceva. Podisul Transilvan nu e Transilvania ci doar o mica parte a acesteia. Deci, dle ASZTALOS pe dvs nu va intereseaza daca Argealul e contestat sau nu ? sau v-ar chiar bucura daca contestatia ar fi admisa, ca nu prea se intelege explicit ? De curand [de nici doua saptamani] am facut palinca de mere si a iesit ceva cu totul extra. Asa o marfa, daca ar fi dupa sfanta dreptate ar trebui bauta doar de domni si excelentze de la general si ambasador in sus. Dar intrucat imi sunteti colegi [de retea] va invit cu placere la o degustare ...largita si nu va cer livretul militar sa va vad gradele, puteti fi si soldati plini, dar si colonei acoperiti.  

Comentariu publicat de George Asztalos pe Mai 14, 2013 la 10:34am

d-le Horga numai naționaliștilor le pasă dacă e contestat sa nu, dacă are nume cu rezonanțe străine sau nu. noi să fim sănătoși și să ciocnim un păhărel ghe pălincă ghe prună...:) în cinstea lui tata, hodinească-să în pace, chiar dacă amu crește pădure peste via lui, iar sașii, împreună cu care a plantat-o, au plecat fiecare pe la casele lor...

muțumesc pentru opinie și îndrăzneală. nu e nimic deplasat. ardealul în sine e un loc care ”sună forțat”...

Comentariu publicat de HORGA MIHAI pe Mai 14, 2013 la 9:41am

Ardeal,Erdely...este cam contestat, se pare. Transilvania-ar fi denumirea acceptată,din câte ştiu. Apoi,parcă sună prea forţat...Argheal, ghe...părerea mea. Scuze pentru îndrăzneală,stimate Dle George Asztaloş !

Insignă

Se încarcă...

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor