you're not the innocent girl
fogging my narrow eye anymore
or the absent background of
everyone dancing
tango
among the tables
with white and red wine
to a tired radio rhythm
you're not
the trivial story
of the washed out genius anymore
when the moronic smirk floods the room
nor
the one man band
at the fools'
masquerade ball
nor
the femme fatale
mistaken for a
slum whore
or whatever 
my primitive mind
is looking for
through the daily trash
you're not 
the smile hidden in the
too easily accepted
marital suffering
and i very well know why
the soul is overburdened by
senseless trades
and i can't
feel you
close when
you are no more



 (traslated by Tudor Ciocanel - The MA Programme for the Translation of the Contemporary Literary Text — English, Bucharest University)

Vizualizări: 227

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Petrică Viorica pe Aprilie 19, 2015 la 10:17pm

 Nu înțeleg de ce vă pare rău. Viața merge înainte, cu bune cu rele...eu sunt optimistă, cel puțin zilele acestea când am redescoperit că oamenii pot fi buni, răi...dar mai ales inconsecventi în afirmațiile pe care le-au făcut  de-a lungul anilor. Și afirmațiile ca afirmații, dar este vorba de fapte...și când acestea sunt legate de literatură, de limba română, mă înarmez cu multă răbdare(atâta cât mai am) și totuși nu izbucnesc și nici nu "pleznesc" pe cine ar merita. Este vorba de modul în care se lucrează pe diverse site-uri literare, de modul în care sunt tratați unii membri care caută o oază de liniște pentru sufletul lor, o terapie folosind literatura. Nu am intrat în polemică cu nimeni și nici nu voi intra de acum înainte, cred că nu e cazul, dar încadrarea într-o categorie nepotrivită, mai ales a unui cititor fără pretenții exagerate, mi se pare că nu e totuși de bine. Ma bucur că până acum aici pe rețeaua literară nu am descoperit conflicte majore între membrii site-ului și nu se pierde în general vremea cu lucruri mărunte. Sper că cineva care urmărește activitatea mea( deși cu perioade mari de absențe, in ceea ce ma priveste) să mă înțeleagă. Mulțumesc pentru răbdare. Felicitări tuturor celor care au curajul să intre pe site-urile literare, să-și aștearnă gândurile...să ne lumineze sufletele...sănătate și bucurii la maxim vă doresc...  

Comentariu publicat de Petrică Viorica pe August 4, 2014 la 7:54am

Am mai trimis un comentariu care a "zburat in spatiu". Drept care revin. Fac studii de psihiatrie continuu din 2001. Transpunerea gandirii Dvs. in versuri de o mare sensibilitate m-a facut sa va comunic parerile mele in ceea ce priveste opera Dvs. Nu ? Asa se spune si acum nu? OPERA. Mai ales ca incercati, se pare cu succes sa o faceti publica si in alte tari nu numai la noi in ROMANIA. Eu ma bucur sincer pentru realizarile Dvs. D-le Vlasin. Eu sunt un nimeni, nu ma cunoaste prea multa lume, dar cei pe care i-am intalnit pe anumite site-uri literare ma cunosc de mai multa vreme. Incercarile mele asa zis literare sunt stangace, uneori schioape, asa cum eram eu cand am iesit la pensie in 1998...pentru mine a fost o joaca. Eu nu am studiat in cadru organizat limba romana decat in scoala generala si liceu, si cred ca am facut ceva scoala atunci. E adevarat am citit destul de mult la viata mea, dar uneori am vrut sa uit tot ce am citit. Acum nu mai vreau. La 61 de ani am alte prioritati, drept care va anunt pe aceasta cale ca v-ati pricopsit cu mine pe acest site, oricat veti hotari sa ridicati stacheta in ceea ce priveste PRETUL PE CARE TREBUIE SA-L  PLATIM pentru a fi in continuare alaturi de cei pe care  i-am intalnit  AICI. Cu speranta ca veti avea in continuare realizari deosebite, oriunde  va vor duce pasii, si veti lua cele mai bune hotarari in conducerea acestui site, va multumesc pentru primire si pentru atentia acordata pana acum. Succes! Petrica Viorica

Comentariu publicat de Gheorghe Apetroae - Sibiu pe August 2, 2014 la 8:53pm

Oricât de anglicani şi de americani am devenit noi, nu putem eluda , în context, limba română naţională!... Cu stimă!... G.A.S.

Comentariu publicat de Lilioara Macovei pe August 1, 2014 la 11:50am

Foarte frumos!

Comentariu publicat de Benoni Todica pe August 1, 2014 la 8:55am

Excelent si ADEVARAT !

Comentariu publicat de Vasilica Ilie pe Iulie 31, 2014 la 7:10pm

Era bine dacă se posta şi varianta în limba română...

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor