Discursul Rabinul Israel Meir Lau la Yad va Shem - Ierusalim

 
 
Discursul Rabinul Israel Meir Lau
la Yad va Shem - Jerusalem -
World Holocaust Center - Remembering  Holocaust, fighting Antisemitism 

Ne amintim Holocaustul       - Combatem antisemitismul.


 
Dragi conducători ai lumii,


V-am întâlnit ieri,  va văd azi aici, va mulțumesc pentru amabilul vostru gest, atât pentru alocuțiunile care ne-au atins,  cât și pentru dragostea, prietenia, frăția  pe care ne-o arătați, pentru promisiunile de speranțe și de viitor, nu vom uita niciodată, apreciem profund prezența voastră, noi supraviețuitorii, frați și surori, cetățeni ai Israelului.
 Lideri ai lumii, doamnelor și domnilor, cu 25 de ani în urmă, cu ocazia pomenirii a 50 de ani de la eliberarea lagărului de concentrare Buchenwald de către armata americană, în 18 aprilie 1945, am fost invitat să țin un discurs pentru supraviețuitorii eliberați din lagăr și care au supraviețuit în plus, 50 de ani în libertate. Am venit împreună cu fratele meu mai mare Naftali, eroul care mi-a salvat viața, am venit din Ierusalim la Weimar - Buchenwald se află la periferia orașului Weimar- și am început discursul mea cu aceste vorbe: "Aceasta este a doua mea vizită la Buchenwald, prima a fost cu 51,5  ani mai devreme. Care este diferența? Când am fost adus prima oară aici, eram un copil de 7,5 ani. Nu mai aveam tată, nu mamă, doar un frate. Am sosit aici fără un nume, eram doar un număr - prizonierul 117030. Prizonier... un copil de 7,5 ani. Ce crime făcusem până atunci ca să fiu luat prizonier? Fără un nume. Fără identitate. 50 de ani mai târziu am venit din vechea mea nouă țară - statul Israel. Acum am un nume, el  este Israel Meir Lau. Nu mai sunt un prizonier, sunt șef rabinul Israelului. Ce schimbare!". Pentru o astfel de schimbare între prima și a doua vizită aici, cineva ar spune: OK... hai să uităm toate astea, să deschidem o pagină nouă, un capitol nou, hai să iertăm, hai să uităm, de aceia am venit să vă spun direct - nu pot să iert, pentru că nu am fost autorizat să iert, părinții mei înainte de au fost luați de lângă mine, nu m-au rugat să iert, ei mi-au cerut să continui lanțul evreiesc, care nu va fi distrus, care nu poate dispare,  întru eternitate. Mi-o aduc aminte pe mama, aveam deja 7,5 ani, ea îmi spunea: oriunde vei fi adu-ți aminte că ești evreu, ești partea unui lanț rabinic care continuă, tatăl tău care a dispărut în urmă cu 2 ani, și nu știu unde se află, era al 37 la număr într-o dinastie rabinică, tu ești al 38-lea, continuă dinastia, du-te acasă, cu ajutorul lui D-zeu... ea nu mi-a vorbit despre iertare, nici despre uitare.


Uitare? Cum pot uita, cum să uit bătăile, gerul, foametea? Dar îmi aduc bine aminte stelele într-un tunel întunecos pe când aveam 5,5 ani. Aceștia erau "drepții între popoare", unora dintre ei, eu le datorez viața..Pe aceștia îi țin minte. La fel îmi amintesc suferința,  torturile, victimele..pe ei nu îi pot uita și de aceia am venit aici. Acum vreau să va spun aici, dragi prieteni, în Yad va Shem apreciem enorm efortul de a veni aici, apreciem mult promisiunea de a combate antisemitismul și rasismul, este o promisiune și o obligație, o datorie a umanității întregi, și nu vom uita nici măcar un cuvânt din ce s-a spus azi aici, pentru că a-ți spus-o din inimă, și noi vă credem, și mai credem că această seară aici în Yad va Shem în Ierusalim, poate fi o punte între întreaga omenire, nu numai legată de holocaust ci vizând supraviețuitorii conflictelor globale. Explic la ce mă refer... dacă deschidem primul capitol al bibliei, Geneza, să citim povestea arcei lui Noe. Începe un potop și D-zeu ii spune lui Noe: "să construiască o arcă și să ia cu el toate animalele, cât și familia lui, acolo veți fi în siguranță, veți supraviețuii potopului".150 de zile au stat grămadă în arcă, și ce era acolo? șerpi, leoparzi, tigrii, lei, păsări, animale domestice, vaci,măgari, găini, rațe...cum au rezistat toți la un loc sub același acoperiș? 150 de zile?...nimeni nu a fost bătut, nimeni lovit, omorât sau măcelărit, nu s-au mâncat între ei, 150 de zile lungi, șerpi și copii la un loc, nepoții lui Noe, și nimeni nu s-a rănit?  De ce? Pentru că s-au purtat bine, erau obligați să se comporte civilizat, pentru că exista un inamic comun în jurul lor: potopul !


Puteau pieri în potop, lichidați de ape. Trebuie să trăim în prietenie, avem un dușman afară!  Oameni, cetățeni ai lumii, dragi oaspeți și conducători, noi nu avem azi un inamic comun? Nu putem înțelege ce șerpii au înțeles pe arca lui Noe, nu simțim și noi amenințarea inamicilor comuni? bolile, cancerul, alzheimerul, foametea, ignoranța, crimele, armele nucleare, cât de mulți inamici... Să ne comportăm prietenește, să înțelegem ce animalele au înțeles, timp de 150 de zile, .. să înțelegem că și nouă ni se poate întâmpla la fel, aici în aceste timpuri. Chemarea poate veni de la Yad va Shem, poate veni din Ierusalim, așa cum profetul Isaia și profetul Micah, au zis cu  aceleași cuvinte: "Din Sion va ieși Cartea Sfânta (Torah ) și cuvântul D-lui din Ierusalim". Vocea D-zeului a tot puternic răspândită în toată lumea, a plecat din Ierusalim, un oraș cu o istorie de 4000 de ani.


Nu putem uita, dar trebuie să iertăm, trebuie să ne comportăm ca prieteni și frați, e datoria noastră și este concluzia acestei întâlniri ... Voi liderii lumii aveți puterea în mâinile voastre, în brațe, cu o singură frază, cu o semnătură ...puteți decide pentru milioane de suflete, deci alegeți iubire, prietenie și pace eternă. Va mulțumesc.

**
Traducere text : Adrian G
  Holocaust
(Omagiu Rabinului Israel Meir Lau*)

În visul cel rău aveam o mătușă deportată
care tocmai murise într-un "hotel" german
cineva mi-a adus un pic din cenușa tinerei femei
împrăștiată în vântul iernii

Aș fi vrut să-l chem pe Rabi Israel Lau, ca să îmi povestească
despre familia noastră cu un unic nume
o cunoscuse pe bunica și bunicul, din cărțile poștale
lipite pe frigider,  al 38-lea rabin dintr-un neîntrerupt lanț de rabini

La nunta mea, Israel Lau a fost  cel ales să ne cunune
și ne-a  vorbit sub "Chupa" într-o limbă veche
cea a strămoșilor, a eroilor, vibrantă...
              Shema Israel !

Și vărul meu Alex m-a chemat la el insistent
Vino, zicea, mai am puțin de trăit în temnița vieții
dar eu aveam în cap doar  caiete și cărți   
 
De atunci mă uit cu atenție, la tot ce e viu
sunt mai atent la vorbe și imagini
am un adânc regret pentru cei dispăruți, ireversibil
sau temporari plecați, în acel vid fără de uitare
al celor care nu mai sunt cu noi...
____________________________
*) Pentru excepționala sa apariție la  "Yad va Shem" - Ierusalim- 23 ianuarie 2020
 Adrian Grauenfels

 

Vizualizări: 54

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Contact Cultural pe Ianuarie 26, 2020 la 5:24pm

Este ciudat, in general sau poate doar pentru mine sa vad un Rabin amintind de Isaia 2:3 atat timp cat evreii nu considera Cuvantul Domnului = Iisus Hristos. Coroborat cu Luca 24:47 ciudatenia este evidenta.

Comentariu publicat de Alexandru Boris Cosciug pe Ianuarie 26, 2020 la 1:41am

Domnule Adrian,

 

Vă semnalez două mici corecturi ce cred că ar trebui făcute la textul articolului:

 

1: am început discursul meu (se taie litera a)

 

2: părinții mei înainte de (se taie au) a fi fost luaţi de lângă mine

 

Cu stimă !

Comentariu publicat de Alexandru Boris Cosciug pe Ianuarie 26, 2020 la 1:23am

Motto (din articol): “De atunci mă uit cu atenție, la tot ce e viu

sunt mai atent la vorbe și imagini

 

  1. Uitare? (din articol)

 

Vă aduc în atenţie că "în zilele când va grăi al şaptelea înger, când va fi să trâmbiţeze, atunci va fi săvârşită taina lui Dumnezeu." (Apocalipsa 10.7)

Eu care, în cărţile şi în comentariile mele făcute pe diverse siteuri, sunt adeptul şi emitentul Teoriei Creaţiei Evolutive şi al negocierii marilor religii ale lumii (Creştinismul în general, Iudaismul, Islamismul, Budismul, Hinduismul şi Ortodoxismul) cu Ştiinţa (al şaptelea înger sau ultima candelă divină - vezi Apocalipsa capitolele 1,2,3), negociere ce se va petrece prin aşezarea lor pe şapte scaune sub Cupola  Bisericii Ortodoxe  (vezi Apocalipsa capitolul 4 : Ioan = tinereţea = Vulturul, Luca = maturitatea = Viţelul, Marcu = bătrâneţea = Leul şi Matei = omul în general) alături de alte 17 scaune (24 scaune în total) pe care vor fi aşezaţi reprezentanţii altor concepte privind apariţia şi evoluţia vieţii pe pământ, negociere ce “poate fi o punte între întreaga omenire, nu numai legată de holocaust ci vizând supraviețuitorii conflictelor globale” (din articol).

Notă explicativă: “tradiția a asociat fiecăruia dintre cei patru Sfinți Evangheliști câte un simbol. Astfel, Sfântul Evanghelist Matei este zugrăvit împreună cu un om (înger), Sfântul Evanghelist Marcu este zugrăvit împreună cu un leu, Sfântul Evanghelist Luca este zugrăvit împreună cu un vițel, iar Sfântul Evanghelist Ioan este însoțit de un vultur.

https://doxologia.ro/viata-bisericii/iconografie/care-sunt-simbolur...)

 

Şi eu sunt de accord să nu uităm faptul că "Ridicatu-s-au regii pământului şi căpeteniile s-au adunat laolaltă împotriva Domnului şi împotriva Unsului Său." (Psalmul 2.2, Fapte 4.26) şi că "Ei vor porni război împotriva Mielului." (Apocalipsa 17.14)

Dar, după negocierea apocaliptică şi după recunoaşterea legilor Lui de către toţi oamenii acestei planete, va trebui să acţionăm la fel ca Dumnezeu şi să nu mai amintim în discursurile noastre fărădelegile omului: "Acesta este aşezământul pe care îl voi întocmi cu ei, după acele zile - zice Domnul: Da-voi legile Mele în inimile lor şi le voi scrie în cugetele lor. Iar de păcatele lor şi de fărădelegile lor nu-Mi voi mai aduce aminte." (Pavel, Evrei 10.16-17)

 

2, “Iertare?” (din articol)

 

hai să iertăm, hai să uităm, de aceia am venit să vă spun direct - nu pot să iert, pentru că nu am fost autorizat să iert” (din articol)

 

În opinia mea autorizaţia privind iertarea este stipulată în Noul Testament, Matei 6.12:

şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri” aşa cum ne-a fost transmisă prin apostolii Unsului Său (Psalmul 2.2 şi Fapte 4.26)

Chiar dacă noi, oamenii nu vrem să cunoaştem şi să înţelegem Cuvântul lui Dumnezeu prin negociere ar fi bine măcar să nu uităm cuvintele transmise lui Moise: “Eu Mă îndur de cine vreau să Mă îndur şi am milă de cine vreau să am milă!” (Exodul 33.19 şi Pavel 9.15)

 

  1. Temere?” (nota mea: acum eu mă tem doar de omul lipsit de înţelepciune)

 

"Când înţelepciunea se va sui la inima ta şi ştiinţa va desfăta sufletul tău." (Pildele lui Solomon 2.10) "Eu, înţelepciunea, locuiesc împreună cu prevederea şi stăpânesc ştiinţa şi buna-chibzuială." (Pildele lui Solomon 8.12) "Începutul înţelepciunii este frica de Dumnezeu şi priceperea este ştiinţa Celui Sfânt." (Pildele lui Solomon 9.22) "Începutul înţelepciunii este frica de Dumnezeu. Cel care păzeşte legea îşi stăpâneşte cugetul său; şi sfârşitul temerii de Domnul este înţelepciunea." (Iisus, fiul lui Sirah / Eclesiasticul -1.14 şi 21.12)

 

Epilog:

"Iar tu, Daniele, ţine ascunse cuvintele şi pecetluieşte cartea până la sfârşitul vremii. Mulţi vor cerceta-o cu de-amănuntul şi va creşte ştiinţa." (Daniel 12.4) … "toţi cei fără de lege nu vor pricepe, ci numai cei înţelepţi vor înţelege." (Daniel 12.10)

 

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor