Aquellos ojos que ocultan el secreto
como oculta la noche anónimos amantes tras los lirios.
Continuar por el camino iniciado
y soportar la vida vacía como el vacío de los bolsillos.
Pies descalzos;
tus pies abrazados al frío intenso de la tierra.
Miras la negra boca de los muros
y dibujas círculos brillantes en pórticos de arena
dices que son preguntas y respuestas
para un caracol desnudo
o un árbol que huye de sus raíces.

Tienes oportunidad de abrir el estanque de suspiros
sin embargo
dejas que vuele la orfandad del viento hoy
como ayer
en esta noche marchita y solemne silencio.

Vizualizări: 108

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Andrei A. RADU pe Martie 23, 2012 la 9:28pm

Buenas noches...

Comentariu publicat de Lucretia Berzintu pe Martie 23, 2012 la 7:51pm

Comentariu publicat de Ion Burhan pe Aprilie 17, 2010 la 10:02pm
Fantastic.. dupa depasirea barierei lingvistice, mai mult psihologica,, ai posibilitatea (tienes oportunidad) sa intelegi (comprender) perfect totul iar lirismul e deja familiar precum (como) in lingua romana:
COMO AYER- PRECUM IERI
EN ESTA NOCHE- IN ASTA NOAPTE
MARCHITA Y SOLEMNE SILANCE-aici se poate nuanta traducerea un pic mai liber si mai poetic.
Comentariu publicat de Dumitru Nicusoara pe Aprilie 17, 2010 la 8:06pm
Traducere pentru cei muritori???!!!
Comentariu publicat de driza thoma pe Aprilie 17, 2010 la 5:35pm
Pulcra sunt quae visa placent
Bonum est in quod tendit appetitus
Th.Aquinus
Comentariu publicat de Nuta Craciun (anana) pe Aprilie 16, 2010 la 11:53am
incerc o traducere, ma straduiesc sa pastrez conotatiile cuvintelor in raport cu sensurile principale.
( intento una versión, espero que no te importa, trato de mantener connotaciones de las palabras en relación con las direcciones principales. )


Momente de tacere solemna

Acei ochi care ascund secretul
cum ascunde noapte amantii anonimi dupa crini.
A continua pe drumul inceput
si a suporta viata goala precum golul buzunarelor.
Picioare desculte
picioarele tale imbratisand marele frig al pamantului.
Privesti gura neagra a peretilor
si desenezi cercuri stralucitoare in rame de nisip
spui ca sunt intrebari si raspunsuri
pentru un melc dezbracat
sau pentru un copac care fuge de radacinile lui.

Ai posibilitatea de a deschide rezervorul lamentarilor
totusi
lasi sa zboare orfan vantul astazi
ca si ieri
in aceasta noapte ofilita de o tacere solemna.

Insignă

Se încarcă...

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor