des orages solaires seront toujours
l’achèvement
uniquement lorsque blanchiront mes paupières
ou mon petit doigt
j’arroserai les six bonsaïs
tous les jours de la semaine
sauf le dernier
et le septième
je l’abandonnerai devant la porte de la maison
pour qu’il devienne
enneigé
mouillé par la pluie
éventuellement arraché de ses racines
de toutes façons son ombre est si petite qu’elle
ne pourrait pas même contenir en elle
un aboiement
les murs des chambres
je les peindrai en jaune
le blanc
juste dans des draps
et dans des masques
restera le dimanche
j’éternuerai continuellement sous la couverture
jamais je n’ai autant cru que maintenant
dans l’aveuglement de la poule
je rêverai donc les mains emplies de gouttes
depuis son coucher jusqu’au premier lever…


Traduction faite par Nicole Pottier

Vizualizări: 13

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Dem pe Martie 27, 2010 la 2:58pm
Era să mi-o iau.
Deoarece am vrut să "mă" risc traducând poezia ...în româneşte. Doar pentru că mi-a plăcut şi aş fi vrut să o înţeleagă şi cei care nu pot simţi ...în franceză, pentru aceasta trebuind să gândeşti şi mai întâi să înţelegi.
Acel "visând, ud de lacrimi pe mâini..." mi se pare splendid. Încă nu am citit "Galben", dar voi ajunge curând.
Frumos.
Dem
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 27, 2010 la 1:15am
va multumesc pt citire si apreciere, Frandos Maria, varianta poemului in limba romana se intituleaza GALBEN, o puteti gasi pe blogul meu de reteaualiterara.

numai bine
Comentariu publicat de Frandos Maria pe Martie 26, 2010 la 11:09pm
Va invidiez si ma necajeste ca nu va pot citi poemele.Daca poeta Nicole Pottier vi le traduce in franceza,dvs.in ce limba le scrieti?maria frandos
Comentariu publicat de Ioan Lascu pe Martie 26, 2010 la 8:33am
E poezie autentică într-o frumoasă limbă franceză. Felicitări poetului şi traducătoarei d-sale!
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 25, 2010 la 3:45pm
Multumesc frumos poetei Angela Nache Mamier, poetei Nicole Pottier, sunt mandru de reusita acestei colaborari.

Cu prietenie
Djamal

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor