de mes épaules s’élèvent deux volées
d’oiseaux
migrateurs
passionnés par le dessin de lignes et de cercles
ils forment parfois avec l’arche de ma tête
des croix et des croissants
des étoiles à six angles
dans mon arche gémit une femme en travail
ce n’est pas son premier accouchement et ce ne sera pas son dernier
une fois elle a accouché d’une montagne, vous vous étonnerez
mais ce fut vraiment comme ça
une deuxième fois elle a accouché d’une épée
si brillante comme découpée dans le soleil
je suis impatient
j’ai hâte qu’elle accouche de moi-même
et m’asseye à côté de mes frères en m’allaitant
jusqu’à ce que les oiseaux reviennent dans mes épaules

je suis maintenant le roi de l’eau
les vagues bougent sur mon ordre
quand je me fatigue je l’assèche par de simples battements de mains
je la transforme en tombeau et je m’y enfonce
et je lève ma main droite par-dessus
comme une épitaphe où Dieu écrit
une épitaphe au sommet encore sans nid…



Traduction faite par Nicole Pottier

Vizualizări: 9

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 19, 2010 la 5:04pm
tuturor va multumesc pt trecere si apreciere.
onorat de vizita
Comentariu publicat de LILIANA BERTEA pe Martie 18, 2010 la 8:17pm
Quintus Lucretius Vespillo - " Laudatio Turiae "- j'ai la bonne fortune..d'admirer...e trouver une inspiration dan ses Epitaphe sur une pierre tombale...
Yvan Goll
Je n'aurais pas dure plus que l'ecune
Aux levrews de la vague sur la sable
Ne sous aucune etoile un soir sans lune
Mon nom ne fut qu'un sanglat perissable.
Comentariu publicat de silvia caloianu pe Martie 18, 2010 la 4:47pm
Iata si o reintalnire (a mea) cu Nicole Pottier! Frumos, felicitari!
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 18, 2010 la 1:00pm
tuturor va multumesc pt trecere si pt semnele de citire si de apreciere.

onorat de vizita
Comentariu publicat de AGO.OTA pe Martie 18, 2010 la 11:25am
Comentariu publicat de AGO.OTA pe Martie 18, 2010 la 10:48am
..une epitaphe ou Dieu ecrit...une epitaphe au sommet...sont des plusieurs images reussit ...merci cette poeme....
Felicitation!

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor