depuis quelques années j’ai une habitude bizarre
chaque jour je sors pieds nus
dans la cour de la maison
à trois heures du matin
je tâte les murs
comme si je buvais
leur silence
je m’adosse au tronc d’un palmier
qui tout en me caressant avec l’air de sa paume,
me raconte toutes sortes d’histoires
hier soir il m’a dit que j’étais né
un jour d’automne
à la même heure que celle où il a été planté
il n’y avait alors rien de vert dans la maison
en dehors de lui et des yeux de ma mère
il se souvient toujours d’elle
elle avait un toucher chaud
une ombre sage
qui ne faisait jamais aucun bruit
elle lui lavait souvent les feuilles
de sorte que tous les arbres alentour l’enviaient
voilà ce que me raconte le palmier jusqu’au lever
du soleil
et lorsque je commence à m’assoupir
il tire l’ombre de maman bien cachée dans ses racines
il me la tend et appelle tous les oiseaux
pour qu’ils chantent jusqu’à ce que je m’endorme dans ses bras…

Traduction faite par Nicole Pottier

Vizualizări: 22

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Oana Dugan pe Martie 5, 2010 la 9:40pm
Faites traduire toujours vos poèmes en français. Dans cette langue, ils sont plus profonds qu'en roumain et plus harmonieux.
Comentariu publicat de Oana Dugan pe Martie 4, 2010 la 6:25pm
se accepta. numele meu de turc e adesea stalcit de romani. deh, grele limbile aglutinante...
Comentariu publicat de verdes delia tania pe Martie 3, 2010 la 1:53pm
En francais, aussi beau comme en roumain. Succes! Amities, Delia
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 3, 2010 la 11:12am
Oana Dugan

imi cer scuze
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 3, 2010 la 11:11am
Oana Bogdan, multumesc frumos pt semn.
Comentariu publicat de Oana Dugan pe Martie 3, 2010 la 10:21am
jolie, profonde et exotique
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 3, 2010 la 12:43am
erata, multumesc.
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 3, 2010 la 12:43am
Doamna LILIANA BERTEA, ma onoreaza prietenia dumneavoastra, myltumesc pt aprecieri.

stima mea
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 3, 2010 la 12:40am
Domnule Lucian-Zeev Herscovici, multumesc mult pt urari si aprecieri, in numele meu si al doamnei Nicole Pottier.

toate cele bune
Comentariu publicat de Djamal Mahmoud pe Martie 3, 2010 la 12:38am
Petre Violleta, onorat de vizita.

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor