Două texte din volumul "În drum spre lună/Rrugës për në hënë", în traducerea lui Baki Ymeri






PE TROTUARUL FIERBINTE

cum scuipi pe trotuar vara și asfaltul fierbinte sfîrîie privești amintirile idei care nu-ţi făcură de mult cinste
cîteva secunde apoi trec așa cum trece viaţa.

ziceam că viaţa e ca un scuipat mare din care oamenii își scot picioarele pășesc greu pînă la încovoiere
și asta le ocupă mare parte din înţelegere.

un deceniu de pregătire unul de acumulare
gura se umple
saliva se cere trîntită ca o remușcare urmează deplasarea greoaie
cu genunchii scrijeliţi printre copii pe alei devii fîntînă arteziană
scuipi în sus fără ca vîntul să adie măcar și te acoperi pînă la gît
ca un manual prea uzat pentru clasele primare.
devii istorie
îţi studiezi trecerea ca pe o rotaţie a pămîntului în jurul propriilor principii
atît de învechite încît te rușinezi
te retragi în plămîni pînă la umplerea alveolelor și te debarasezi de tine scîrbit
pe asfaltul fierbinte.



NË TROTUARIN E NXEHTË

sa pështyn në trotuar verës asfalti i nxehtë xixëllon
shikon kujtimet e idesë që kaherë s’të bënë nderë
pas disa sekondash kalojnë siç po kalon jeta

thoja se jeta është si një pështymë e madhe nga e cila njerëzit
nxjerrin këmbët hapërojnë rëndë derisa përkulen
dhe kjo ua okupon një pjesë të madhe të kuptimit

një dekadë pregaditjesh njëri me akumulim goja mbushet
jargët përplasen si një keqardhje pason deplasimi i rëndë
me gjunjë të gërvishtur mes pemëve të alesë bëhesh fontanë arteziane
pështyj lart pa flladin e erës ta mbulojë deri në fyt
si një doracak i stërpërdorur për klasët e para.
bëhesh histori
ta studioj kalimin si mbi një vërtitje të dheut
përrreth principeve vetjake
aq të vjetërruara sa që turpërohesh
të tërhiqesh në mushkëri deri në përmbushjen
e alveoleve dhe shkarkohesh nga vetëvetja
e lodhur në asfaltin e nxehtë.

MORGANA

e prea adevărată arșiţa asta și brazii atît de departe
nu simt miros de rășină dar aud un șipot de apă rece și limpede
printre stînci
întind mîna și tastele ard parcă un blestem s-a abătut asupra tehnologiei
și oamenilor
dacă nu surprindeau explozia solară ea nu exista dacă nu anunţau meteorologii canicula nu exista tăceţi odată opriţi toate reactoarele toate mașinăriile ascultaţi șipotul pîrîului printre brazi
lumea-iluzie pare lumea-reală oamenii-iluzie par oameni-reali
și nimeni nu mai știe dacă există cu adevărat sau un simplu program îi rulează viaţa

MORGANA

për tepër e vërtetë është kjo vapë e brijet aq larg
nuk ndjej erë rëshine por dëgjoj një zë uji të ftohtë e të qartë
ndërmjet shkrepave
zgjas dorën e tastat digjen thuajse një mallkim ra mbi teknologjinë
dhe njerëzve
nëse nuk befasonin shpërthimin solar ai s’ekziston nëse
nuk lajmëronin meterorologët vapën s’ekziston heshtni
ndërpritni krejt reaktorët krejt maqineritë dëgjoni zërin e përroit
ndërmjet brijeve
bota-iluzion duket bota-reale njerëzit-iluzion duken njerëz-realë
dhe askush nuk e di nëse ekziton me të vërtetë apo jo
program i thjeshtë e vërtit jetën

Vizualizări: 81

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2019   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor