La poesía de Gelu Vlașin es un cuerpo unitario

                                                        Mario Castro - Gelu Vlasin

La poesía de Gelu Vlașin es un cuerpo unitario que se mueve entre lo abstracto y lo concreto, es decir, da cupo en ella a una serie conceptual que al parecer no tiene vínculo alguno con la realidad, pero a medida que te vas adentrando en la lectura de estos versos tiendes sin querer a relacionar el binomio concepto-realidad, en tanto que descubres una unidad versátil. A mi entender el poeta rumano Vlashin (Vlașin), una voz reconocida en el ámbito literario español, pues está radicado en Madrid, demuestra la calidad poética de los juglares rumanos, ya que la cultura rumana se ha ido afianzando y abriéndose camino en los países de habla hispana, debido precisamente a poetas jóvenes que intentan con éxitos nuevas fórmulas de expresión y adhieren a ellas. Cabe decir, también, que la traducción al español, como toda traducción, es mezquina, en cuanto no logra en un cien por cien reflejar el contenido en su totalidad, en algunos poemas se logra una fiel traducción, en otros no tanto, pero como la traducción es necesaria, he optado por traducir a este poeta valioso y confieso que para un traductor se le aliviana mucho el trabajo de traducir, cuando tiene al frente versos placenteros y que son de tu agrado.


MARIO CASTRO NAVARRETE
Estocolmo, Suecia

Vizualizări: 85

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

© 2018   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor