Olivier Peraldi, Alex Horeaux & Puiu Manu - «Le corbeau d’Arcimboldo/Corbul lui Arcimboldo» & «Jackie la pie/Coţofana Jackie»

Photobucket

LE CORBEAU D'ARCIMBOLDO
Corbul lui Arcimboldo
Bilingue français-roumain
Olivier Peraldi
Traduction de Alex Horeaux, illustrations de Puiu Manu
Illustré en couleur
ISBN : 978-2-296-07039-4 • janvier 2009 • 16 pages
Prix éditeur : 7 € / 46 FF


Photobucket

JACKIE LA PIE
Coţofana Jackie
Comptines - Povestioare
Bilingue français-roumain
Olivier Peraldi
Traduction de Alex Horeaux, illustrations de Puiu Manu
Illustré en couleur
ISBN : 978-2-296-07041-7 • janvier 2009 • 16 pages
7 € / 46 FF




Editions L’Harmattan din Paris vă propune două cărţi bilingve în franceză şi română dedicate celor mici «Le corbeau d’Arcimboldo/Corbul lui Arcimboldo» şi «Jackie la pie/Coţofana Jackie» în Collection Contes des 4 ventes unde veţi întâlni texte unilingve, bilingve sau trilingve din toate regiunile lumii: Europa, Africa, Maghreb-Mediterana, Asia, Oceanul Indian, Oceania, America Latină şi Caraibe.

« Le corbeau d’Arcimboldo/Corbul lui Arcimboldo » - poeme şi « Jackie la pie/Coţofana Jackie »- povestioare sunt scrise de Olivier Peraldi, traduse în limba română de Alex Horeaux şi desenate de Puiu Manu.

Cunoscut jurnalist francez şi expert în domeniul comunicării şi educaţiei, Olivier Peraldi este autorul raportului public «Protection de l'enfant et usages de l'Internet» editat la «Documentation française» (2006).
A publicat primul său roman Manège în 2008 precum şi versuri şi povestioare pentru copii la Editions L’Harmattan.

Doctor în drept şi expert judiciar lingvistic (română) pe lângă Înalta Curte de Apel din Paris, Alex Horeaux este cunoscut, aşa cum menţiona Radu Ciobotea într-un articol din newsletter-ul Ambasadei române de la Paris, ca «redactor la cotidianul Sportul popular apoi redactor-şef la ziarul Loto-Pronosport, continuând această carieră până în prezent (în ultimii ani a fost corespondentul la Paris al postului Radio Contact) adunând mii de articole publicate în România, Franţa, pe teme sportive. Este, acum, unul dintre cei mai cunoscuţi jurnalişti români din Paris, membru al Press Club de France şi Association de la presse étrangère. Dacă acestea ar putea fi considerate drept hobby-uri practicate cu frenezie, talent tenacitate, atunci partea «serioasă» a vieţii sale ar putea fi cea dedicată ingineriei. Ceea ce nu înseamnă o desprindere de jurnalism, căci, între 1970 şi 1979, îl regăsim şef al diviziei publicaţii tehnice «Honeywell BULL» la Paris, responsabil cu redactarea şi traducerea a peste 400 de manuale pe an pentru toate sistemele informatice produse de compania Bull, conducător al unui proiect redactat în 14 limbi, pentru 50 de ţări iar apoi, director al publicaţiilor, Modular Computer Systems, Inc., Ft. Lauderdale, din Statele Unite, leader mondial în fabricarea de mini-calculatoare în timp real. Performanţa este, şi aici, spectaculoasă, iar ascensiunea pe măsură. Director al departamentului Formare Publicaţii al companiei HAYES Microcomputer Products, Atlanta, Georgia, U.S.A. (primul fabricant de modemuri din lume), apoi vicepreşedinte executiv al HOREAUX & STEPHEN INTERNATIONAL, INC., Atlanta, Georgia, USA, fondator şi director al societăţii HOREAUX&STEPHEN INTERNATIONAL, INC.(HS2I) SARL la Joinville (Franţa) specializată în interpretariat traduceri, inginerie documentară, cursuri, comunicaţii tehnice, altele».

Pe graficianul Puiu Manu îl veţi găsi menţionat în «Dicţionarul benzii desenate din România», autori Dodo Niţă şi Virgil Tomuleţ, editura MJM Craiova 2005 sau în «Dictionnaire de la bande dessinée roumaine», 2008, autori Dodo Niţă şi Mircea Arapu.

Din aceste dicţionare putem afla despre Puiu Manu, născut în 1928 la Bucureşti, că a debutat «la începutul anilor ’50, pe când era student la Institutul de Arte Plastice din Bucureşti, publicând una din primele BD ale regimului comunist, Vanea şi Mihaş, în paginile revistei LUMINIŢA. Desenator prolific şi longeviv (peste 50 de ani de activitate!) abordând atât registrul realist cât şi cel comic, a publicat benzi desenate în majoritatea publicaţiilor pentru copii de la noi. Iată-le pe cele mai interesante: 1955 - Secretul lui Montezuma, în CRAVATA ROŞIE; 1960 - Timur şi băieţii lui, după romanul lui Arkadi Gaidar, în LUMINIŢA; 1962 - Dacă toţi tinerii din lume…., după nuvela lui Jacques Remy, în CRAVATA ROŞIE; 1968-69-71-74 - Vacanţele unui tânăr liniştit, sc. Ovidiu Zotta, C. Anton, Octav Pancu-Iaşi etc. 1969 - Noile isprăvi ale lui Dan Buzdugan, sc. Dumitru Almaş, în CUTEZĂTORII; 1982 - Detectivii dintr-a VII-a C, sc. C. Diaconu, în almanahul CUTEZĂTORII; 1989 - Puiul de elefant, sc. Ovidiu Zotta, în almanahul VACANŢA CUTEZĂTORILOR; 1990 - Glasul trecutului, după nuvela lui Ion Hobana, în ALMANAHUL COPIILOR; 1990 - A doua lună, sc. Horia Aramă, în almanahul ŞOIMII PATRIEI; 1990 - Trei luni de vacanţă în trecut, sc. C. Diaconu, în UNIVERSUL COPIILOR; 1991 - Studiu în roşu („Aventurile lui Sherlock Holmes”) după A. Conan Doyle, sc. Iuliu Raţiu; 2002 - Joe, stră-stră-nepotul lui Goe, în LUCEAFARUL COPIILOR.
Puiu Manu a publicat cinci albume: 1969 - Şoimii Moldovei, sc. Radu Theodoru; 1972 - Tânărul şi marea, sc. Octav Pancu-Iaşi; 1973 - Busola nu arată nordul, sc. Octav Pancu-Iaşi; 1973 - Toate pânzele sus! după romanul lui Radu Tudoran; 1974 - Ion Vodă Cumplitul, sc. Radu Theodoru.»

Editarea acestor cărţi bilingve pentru copii «Le corbeau d’Arcimboldo/Corbul lui Arcimboldo» şi «Jackie la pie/Coţofana Jackie» în limbile română şi franceză constituie un proiect reuşit, de a face cunoscute tuturor cititorilor mari şi mici, realizările literar-artistice ale celor trei mari prieteni pe care distanţele şi culturile îi unesc într-o singură Voce, a Creaţiei: Olivier Peraldi, Alex Horeaux şi Puiu Manu.

Prin colecţia sa inedită, Editions L’Harmattan din Paris oferă posibilitatea intrării valorilor româneşti şi franceze în Pantheonul universalităţii.

Vizualizări: 98

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor