Translation this Mapping of the Mind...

 

Asa prefateaza Doamna Dr. Lidia Vianu materialul lui George Sandulescu despre Leon Levitchi si Dan Dutescu doi lingvisti de referinta ai culturii romanesti si britanice: traducerea ca mapping of the mind, proces de restaurare si archeologie spirituala a unei opere literare, de descifrare si ordonare a tabloului mental oferit de o cultura diferita de cea romaneasca. Levitchi si Dutescu sunt doi giganti in acest domeniu, ceea ce au realizat ei, cu precizie si standard de excelenta v-a fi greu de depasit vreodata: traducerea operelor complete ale lui Shakespeare ( Levitchi ) si cele ale lui Chaucer (Dutescu). Textul domnului Sandulescu este un manifest oferit tinerilor traducatori de astazi, un imbold spre excelenta intr-o profesiune care cere nu numai inteligenta si tridimensionalitate mentala dar si talent deosebit. Ii multumesc D-nei Vianu si D-lui Sandulescu pentru privilegiul rar de a privi spre opera acestor doi traducatori de exceptie.

 

 

 

 

download at:

 

http://editura.mttlc.ro/sandulescu.levitchidutescu.html

 

pentru comentarii si propuneri vizitati MTTLC

 

 

Press Release Bucharest, 7 October 2010



The Contemporary Literature Press, under The University of Bucharest, in permanent contact with The British Council, and The Romanian Cultural Institute,—


ANNOUNCES THE PUBLICATION IN ENGLISH OF

Two Great Translators into English — Leviţchi and Duţescu — Two Personalities to Remember by George Sandulescu (50 pages)

The book is available for consultation and downloading as from 7 October 2010 on the following internet address:

http://editura.mttlc.ro/sandulescu.levitchidutescu.html

The Contemporary Literature Press has so far published The Joycean Monologue by George Sandulescu, poems by Peter Ackroyd, Ruth Fainlight, Alan Brownjohn, George Szirtes, Fiona Sampson. You are kindly invited to visit its WebSite at http://editura.mttlc.ro/
Comments and Proposals are welcome. Please address them direct to the Publisher lidia.vianu@gmail.com . Author George Sandulescu can be contacted direct at sandulescu@monaco.mc His webSite is http://sandulescu.perso.monaco.mc
Several other titles, almost always in English, are in an advanced stage of preparation, and will be brought to your attention in the same way as soon as they become available on the Internet.

Vizualizări: 75

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară !

Alătură-te reţelei reţeaua literară

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2017   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor