Să ne grăbim, poezie de Jan Twardowski, traducere din limba polonă

Să ne grăbim să iubim, oamenii pleacă atât de repede,

rămân după ei pantofii şi un telefon surd

doar ce e neînsemnat trece lent ca un melc,

ceea ce contează trece cât ai clipi din ochi,

apoi se lasă o linişte obişnuită, cu totul de neîndurat,

precum candoarea cea mai firească născută din disperare

când ne gândim la cineva după ce am rămas fără el.




Nu fi sigur că ai timp pentru că siguranţa este nesigură,

ne ia sensibilitatea aşa cum fiecare fericire

vine alături de tristeţe şi veselie,

precum două patimi totuşi mai slabe decât una,

atât de repede pleacă oamenii precum amuţeşte sturzul în iulie,

precum zgomotul neîndemânatic sau reverenţa seacă;

pentru a vedea cu adevărat, trebuie să închidem ochii,

deşi cel mai mare risc este să te naşti, nu să mori

iubim mereu prea puţin şi mereu prea târziu



Nu scrie despre asta prea des, scrie doar o dată pentru totdeauna

şi vei fi precum un delfin, blând şi puternic



Să ne grăbim să iubim, oamenii pleacă atât de repede

şi cei ce nu pleacă nu se întorc mereu

şi nu ştim niciodată cum să vorbim despre iubire,

dacă prima este ultima sau dacă ultima este prima

Vizualizări: 598

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Emilia Ivancu pe Mai 12, 2010 la 11:59am
Si eu ma bucur sa va regasesc aici, va multumim pentru prezenta si ganduri.
Cu tot dragul, ramanem in legatura. Multe succese si ganduri calde catre Lancram.
Comentariu publicat de Haprean Rodica pe Mai 9, 2010 la 8:06am
Ma bucur mult sa va regasesc in reteaua literara. Sunt onorata de faptul ca am avut ocazia sa va vad si mai ales sa va ascult, atat la Galeriile de arta in Alba Iulia cat si la Casa memoriala Lucian Blaga din Lancram. Va doresc numai bine!
Comentariu publicat de Victoria Stoian pe Septembrie 2, 2009 la 7:44am
Nu cred nici eu ca Ioan Paul al II-lea s-a referit la agresorul lui in discutia cu tinerii de la Paris. S-a referit la "veacul nostru lacom de-arginti si de atomi,
De droguri , de razboaie si de pornografie," veac care naste atat ura si in care am iutat ca iubirea te elibereaza de demonii interiori. A fost un exemplu doar de comportare adanc crestina , care pe mine m-a impresionat. . L-a vizitat in inchisoare pe agresor, a primit-o in audienta pe mama lui, evident nu a simtit nici un strop de ura impotriva lui. Toata viata lui este presarata cu dovezi de iubire crestina, muncitor la fabrica de soda, preot, episcop, cardinal, Papa.
Sincer m-am bucurat cand ati amintit numele lui, domnule Ion. Si cred ca exista destui pamanteni care raspund cu dragoste la ura. Traiesc in anonimat si nu-i cunoastem, dar ei exista.
Comentariu publicat de Ion pe Septembrie 1, 2009 la 10:42pm
M-am gandit si eu, dar m-am abtinut sa dau exemplul respectiv, stimata doamna Victoria Stoian. Pentru ca acel terorist a fost nu chiar dusmanul Papei. Ci, mai degraba, un executor. Care poate usor fi luat drept dusman. Eu cred ca El, Papa, s-a referit, in acel discurs, la acel fel de a ne dusmani intre noi, in loc sa ne iubim. La acea "preocupare" de a ne face dusmani, in loc de prieteni. Oricum, el ne-a marcat, asa cum bine ziceti si dvs., viata in bine. Ne-a aratat puterea de a suferi. Pentru ca viata sa existe, sa invinga.

Si nu e de mirare ca:
« In veacul nostru lacom de-arginti si de atomi,
De droguri , de razboaie si de pornografie,
Am cam uitat cum suna un cant de ciocarlie,
Si cat de tandru vantul alina frunza-n pomi!

Cine azi paduri sa mai iubeasca stie! »
(prima strofa din « In veacul nostru » ,de prof.univ.dr. Cezar Avramescu).

Stimate, domnule Constantin Grecu,
Nu inteleg daca va referiti la mine Ion, sau la un alt ION. Daca e vorba de mine, nu inteleg la ce comentariu al meu faceti aluzie. Imi cer scuze anticipate daca gresesc cu ceva. Multumesc!
Ion
Comentariu publicat de Victoria Stoian pe Septembrie 1, 2009 la 8:05pm
Iubeste-ti dusmanul, spunea Isus, ca prietenul este foarte usor sa-l iubeste. Papa Ioan Paul al II-lea a fost un pamantean capabil sa-l ierte si sa-l iubeasca pe Ali Agca, teroristul turc, atentatorul care l-a impuscat. Un adevarat om al lui Dumnezeu. Si noi am avut fericirea sa fim contemporani cu el si sigur ne-a influentat in bine viata.
Comentariu publicat de Constantin Grecu pe Septembrie 1, 2009 la 4:00pm
cei cu acelaşi nume cu mine ,domnule ION sunt bine ,,ancoraţi,,în cultura românească!Mă bucur că numele meu vă trezeşte amintiri plăcute, cu respect
const.grecu
Comentariu publicat de Ion pe Septembrie 1, 2009 la 2:30pm
"love for hate" ="Iubeste-ti dusmanul", zicea Papa Ion Paul al II-lea, in intalnirea de vara in Franta cu tineretul.
Oare, va fi fiind capabil cineva, un pamantean, de asa ceva?
Comentariu publicat de Victoria Stoian pe Septembrie 1, 2009 la 12:30pm
Love for love and love for hate,
Love today do not be late...
Comentariu publicat de Atena Enea pe Septembrie 1, 2009 la 10:05am
Minunat si plin de adevar acest poem.....in fuga dupa material oamenii au uitat sa iubeasca.........si sa traiasca frumos, in armonie..... ne invartim intr-un cerc vicios....pana cand?
Comentariu publicat de Constantin Grecu pe Septembrie 1, 2009 la 7:53am
aveţi dreptate şi o spune-ţi în mod poedic,în versuri ce dovedesc talent şi sensibilitate!Unde dragoste nu este,nimic nu este!

© 2018   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor