Aceleaşi ore care ţi-au croit

Trup adorabil desfătând priviri

S-or dovedi tirani cu-acelaşi chip

Frumosul covârşindu-l de sluţiri.

 

Timp fără tihnă, pe oricare vară

În iarnă o transformi şi o îngheţi,

Îngheaţă seva, frunzele-s povară,

Splendoarea-i desfrunzită sub nămeţi.

 

Când floarea vieţii nu o distilezi,

În vas de sticlă să o ţii captivă,

Nici fastul frumuseţii nu-l mai vezi,

Nici ce-o făcea să fie atractivă.

 

Te distilez şi iernii-i aţin drumul,

Când nu te văd, măcar să-ţi simt parfumul.

Those hours that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell

Will play the tyrants to the very same

And that unfair which fairly doth excel.

For never-resting time leads summer on

To hideous winter and confounds him there,

Sap checked with frost and lusty leaves quite gone,

Beauty o'er-snowed and bareness everywhere.

Then were not summer’s distillation left,

A liquid prisoner pent in walls of glass,

Beauty’s effect with beauty were bereft,

Nor it nor no remembrance what it was.

  But flowers distilled, though they with winter meet,

  Leese but their show; their substance still lives sweet.

Traducere: Laurean Mihai Gherman

Vizualizări: 231

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Laurean pe Septembrie 8, 2013 la 1:44am

Uau, multumesc !

Sunt coplesit.

Comentariu publicat de Menelas CAPLOIU pe Septembrie 7, 2013 la 7:04pm

Sunt  copleşit de  versuri.Aş dormii cu ele-n pat, prin scris şi vis, sunt împărat.

Comentariu publicat de Gheorghe Apetroae - Sibiu pe Septembrie 6, 2013 la 8:55pm

SONET  V, un poem  în versuri  stilizate  anume  cu reflexiile  antinomice ale  unui  spatiu  lyric creat de autor,

 căruia  i se descifrează  facil,  în antiteze cu o încărcătură  estetică şi gnomică, multiplele faţete existenţiale

în reducţie, pozitive,  o caracteristică  semnificativă  a valorii literare  pentru întreaga  operă shakespeareiană ... Felicitări !...G.A.S...

 

 

Comentariu publicat de Terezia Filip pe Septembrie 6, 2013 la 4:22pm

Suuperb. Felicitări! Cuvintele cad parcă şi mai sigur aici.

Comentariu publicat de Dominique Iordache pe Septembrie 6, 2013 la 10:31am

Felicitari!

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor