Eu nu din stele-mi iau previziune;
Deşi socot există astrogramă,
Dar nu cât să prezic de rău sau bine,
De ciumă, lipsuri sau ce-o fi la toamnă;

Nici n-am să îți dezvălui la minut,
De-ți tună,-ți plouă, sau ce prevestesc,
Nu-i spun alteţei ce e de știut,
Din câte-n stele-mi pare că găsesc.

Din ochii tăi îmi trag înţelepciunea,
Fiind statornici, știu să îi citesc,
Cum mintea însoțește pasiunea,
Și cum, la tine, ele prisosesc;

Şi tot din ei, mai am un prognostic:
La moartea ta, nu va mai fi nimic.

Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have Astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft(aught) predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And, constant stars, in them I read such art
As truth and beauty shall together thrive,
If from thyself, to store thou wouldst convert;

   Or else of thee this I prognosticate:
   Thy end is truth's and beauty's doom and date.

Traducerea: Laurean Mihai Gherman

Vizualizări: 191

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de Stoica Alina pe Iulie 9, 2014 la 6:13pm

 Susan Seddon.Art

Comentariu publicat de Laurean pe Iulie 8, 2014 la 1:57am

zborul e prin... mereu, ioan-mircea,

mircea-eu, ma bucur ca iti place, desi nu ma indoiesc de fidelitatea ta.

plecaciuni !

Comentariu publicat de mircea eu pe Iulie 6, 2014 la 9:46am

Superb! Congrats!

Comentariu publicat de ioan-mircea popovici pe Iulie 6, 2014 la 5:37am

n-am stat prea mult să văd

dar cât am văzut

mi-a cântat

separat

pentru munte

şi pentru mare

asculta si tu cum suna

si-ai să vezi

"Din ochii tăi îmi trag înţelepciunea,
Fiind statornici, știu să îi citesc,
Cum mintea însoțește pasiunea,
Și cum, la tine, ele prisosesc;
"

aici aş adauga

câteva momente

de la inceputuri

in zbor prin acum

Insignă

Se încarcă...

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor