Oh! cum te pot cânta cum se cuvine,

Când toată eşti tot ce am eu mai bun?

Ce haznă are-o rugă pentru mine,

Când ruga tot de dragul tău o spun?

 

Chiar şi aşa, trăind-o separat,

Iubirea nu mai poartă-acelaşi nume,

Dar împărţind-o, te-aş fi înzestrat

Cu tot ce numai ţie-ţi se cuvine.

 

Absenţă, eşti supliciu dovedit,

Când tihna ta nu-mi e-ngăduitoare,

Să destind timpu-n gânduri de iubit.

Sunt timp şi gânduri dulci decepţii oare?

 

Mă-nvaţă toate cum să fac iar doi,

Ruga-i în van, departea mea rămâi.

O! how thy worth with manners may I sing,
When thou art all the better part of me?
What can mine own praise to mine own self bring?
And what is't but mine own when I praise thee?

Even for this, let us divided live,
And our dear love lose name of single one,
That by this separation I may give
That due to thee which thou deserv'st alone.

O absence! what a torment wouldst thou prove,
Were it not thy sour leisure gave sweet leave,
To entertain the time with thoughts of love,
Which time and thoughts so sweetly doth deceive,

   And that thou teachest how to make one twain,
   By praising him here who doth hence remain.

 

Traducerea Laurean Mihai Gherman

Vizualizări: 409

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de E.G pe Decembrie 9, 2013 la 2:11pm

*****

Mă-nvaţă toate cum să fac iar doi,

Ruga-i în van, departea mea rămâi.*****

Comentariu publicat de CRISTIAN RACOVITA pe Noiembrie 25, 2013 la 8:11am

pur( i )celul

saluta respectuos !

                                                                               LEUL

Comentariu publicat de Laurean pe Noiembrie 13, 2013 la 12:18pm

Mulţumesc mult, Dominique! Deşi, cu părere de rău, constat că e... regresiv. Acesta a fost al doilea în ordinea cronologică.

Comentariu publicat de Dominique Iordache pe Noiembrie 13, 2013 la 12:11pm

Iarăși fermecător!... intr-un mod progresiv, cumva! Felicitari, Laurean!

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor