Solly Harris s-a nascut in shtetel Svensaka - Lithuania in anul 1924.
La numai 6 ani a emigrat cu parintii sai si inca 3 frati si surori in Africa de Sud.
Doua surori maritate ce au ramas pe loc au pierit ulterior in Holocaust.
Solly emigreaza in 1978 in Israel, impreuna cu sotia Anita si cei trei copii.
In Israel devine membru al asociatiei scriitorilor de limba engleza.
Apare frecvent in revista Voices, si publica doua volume de poezie: "Speak to me" si "Candles of my soul".
Poeziile traduse apartin celui de al doilea volum.



Deep roots

Grele timpuri
Grele drumuri.
Voci disperate, convulsive
Vocile amestecate cu sperante

Un popor - multe voci
Voci divergente- o intrebare:
Poporul meu - sau tara mea

Furtuna afara
Furtuna inauntru
totul vorbeste despre ravagiile furtunii

Voci care se ridica cu furie
Voci ale lamentarii si disperarii
Razbind toate vocile
murmurul meu intern:
furtuni alternate cu zile linistite
in permutatii repetabile
ce raspandesc o liniste patrunzatoare
nelimitata.. decat de mine

Am devenit oare insensibil?
Radacinile mele scufundate adanc
in pamantul tarii nou-gasite
ca nici o boare de vant
si nici o furtuna-hurican
n-or defrisa solida mea impamantire

Fie ca radacinile adanci, profunde
intre atatea furtuni si putine calme zile
imi vor ancora impreuna
trupul cu sufletul ..


Folowing memories - dedicat Anitei bolnava de ALS (Lou Gehrig syndrom)

Memorii
si alt gen de memorii
Unele stralucesc
altele curg
intr-o croaziera pluteam nu de mult
impletind lux si placere
11 punti avea vaporul, hotel cu 7 stele
titanic in ape calme
plutind majestuos pe langa tarmuri exotice
scaldate de neostoite valuri
si in zare vedeam
linia tarmului uriasa
teseam multe scenarii posibile
plasam palate marete
si aventuri din alta lume
ce hranesc mintea cu o muzica impregnata
in sufletul receptiv..

Dar iata, tu redusa, la spatiul unui carucior cu rotile
Eu fiind un cal putere ce te-mpinge
Limitele fizice din ce in ce mai fade
doar zambetul de Mona Lisa imi arata
ca suntem inca impreuna..

memorii
memori care sustin
memorii ce re-traim..
***

Traducere : Adrian Grauenfels
foto: coperta cartii, cu permisune

Vizualizări: 83

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară / la red literaria !

Alătură-te reţelei reţeaua literară / la red literaria

Comentariu publicat de grecu constantin pe Mai 6, 2013 la 4:59pm

Sapă sapă,până dau de apă!

Comentariu publicat de Adrian Grauenfels pe Mai 6, 2013 la 4:43pm
Poetii sufera de boala intrebarilor . a retoricii. A scormonirii in suflet pana la os si mai adanc chiar. Frustrant e ca nu gasim raspunsuri...
Comentariu publicat de Moldovan V. Dorin pe Aprilie 28, 2013 la 6:04pm

Asa se scrie istoria , din pacate .

Comentariu publicat de Monica Rohan pe Aprilie 27, 2013 la 9:22pm

Răscolitoare versuri. Dureros....

Comentariu publicat de MACIUCA ION pe Aprilie 26, 2013 la 2:23pm
Prin prezentul mesaj dorim sa va facem cunostinta cu noul canal de comunicare si anume VIDEOTELEFONIA cu acoperire globala pusa la dispozitie de compania NECC TELECOM ROMANIA S.A . In cadrul ofertei noastre veti idendifica noi posibilitati de comunicare intre dumneavoastra si partenerii dumneavoastra de afaceri dar si posibilitati de reducere a costurilor prin tarifele foarte mici practicate de catre compania noastra . Totodata prin aparitia videotelefoniei am lansat un nou canal media unic pentru companiile din tara si strainatate . Pentru o edificare mai concreta va invit sa urmariti demonstratiile de mai jos : VIDEOTELEFONIE - : https://vimeo.com/55728524 PUBLICITATE: https://vimeo.com/42501173 Pentru mai multe detalii va stam la dispozitie ! Link de publicitate si inscriere: http://MION1.lv7global.com
Comentariu publicat de Adrian Grauenfels pe Aprilie 26, 2013 la 12:46pm
neasteptata vizita... multumesc
Comentariu publicat de grecu constantin pe Aprilie 26, 2013 la 11:59am

Furtună afară,furtună înăuntru,,

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2020   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor