Gelu Vlaşin:  In der Psychiatrie behandelt. Aus dem Rumänischen von Kerstin Ahlers. Mit einem Nachwort von Paul Cernat. (LYRIK- Sammlung). 

you're not the innocent girl

fogging my narrow eye anymore

or the absent background of

everyone dancing

tango

among the tables

with white and red wine

to a tired radio rhythm

you're not

the trivial story

of the washed out genius anymore

when the moronic smirk floods the room

nor

the one man band

at…

TALESTRI, REGINA AMAZOANELOR (Capitolul 12)   

Paşii amazoanelor se auzeau puternic pe lespezile de piatră ale portului din Histria. Talestri ronţăia de zor o bucată de pesmet din tărâţe, păstrat cu grijă de Aela, în coşul prinţesei. Siluetele lor atrăgeau privirile trecătorilor, unii uimiţi de urâţenia amazoanelor-soldat, iar alţii fascinaţi de frumuseţea…

ca o metodă a conviețuirii cu capetele lor femelă și a maselor de mușchi deosebit de puternici și elastici care, contractându-se și extinzându-se brusc, ajutau la claxonat, aia era o fotografie rococo,cu un fotoliu așezat pe cap,cu un cioculeț roșu care se mișcă repede,cu două mașini de curse scoase din funcțiune,cu spatele întins de un arc cu ieșiri nervoase și circulații…

nimic nu te mai poate surprinde,

nu te mai poate extazia:

îți spui că, de azi, trăiești suplimentar,

trăiești în afara ta,

în ceea ce ți-a fost programat,

uite, ai sărit din tine, 

ești un melc care și-a abandonat cochilia

într-un gest suprem de revoltă,

lași în urmă o carcasă de gheare și burtă,

de mucus și sare,…

Nu știu dacă Dumnezeu 
o să-mi ierte păcatele 
făcute cu voie și fără de voie
dacă la judecata de apoi voi avea apărător
(măcar din oficiu)
știu doar atât 
că judecata asta va dura foarte mult timp
înaintea mea se întinde o mare de păcătoși
cine știe 
poate că poemele vieții mele
îl vor mai îndulci pe Judecătorul Suprem
și mă va condamna
definitiv și irevocabil
la moarte cu suspendare

Să mergem, prietene, cu pas rar în pădurea de fagi,

în albele trunchiuri strămoşi să ne descoperim,

pe pietre lângă izvor odihnind, candizi antropofagi,

cu gustul de sân al fragilor să ne dedulcim.

În apă, cu salturi lungi se-ntretaie peşti mici, argintii

şi verzi libelule deasupră-le-n cerc se rotesc.

Sub frunze de brustur se-ascund ciuperci cu adânci pălării,

pe care le vom saluta cu salut…

cu băieţii la o bere conceptele iau forma bulelor de pe marginea halbei

se măresc apoi dispar suflate de un copil

ca într-o fotografie developată în timp ce uşa se deschide din greşeală

vezi adevărul doar o secundă şi hârtia se înnegreşte

dacă o fărâmă din inima ta s-a trezit pentru mine e suficient

pe acolo pot intra trăgând albastrul cerului în fire

vei spune că suntem un apendice al absurdului

precum un poem perfect rupt…

Frumuseţea-i atunci când adevărul visează

Iar fetele mari plutesc în propriul lor suc pri

măvăratic Prospeţime şi răcoare pe toate lun

gimile de undă Verdele crud se regăseşte la

fiecare colţ de stradă Pe marginea acoperişu

lui cerul este gata de lansare La o distanţă

apreciabilă cu ochiul liber Munţii hohotesc

printre prăpăstii Derutând o bună bucată

de vreme proximul peisaj în doi şi ceva

Doamne ce-i cu junghiul ăsta împotriva

singurătăţii…

Faci o sumă să-ți iasă de-o haină? De ce? Importantă e ușa pe care intri, dar la fel de important rămâne  și pragul peste care treci. Poți porni gol dincolo de lume. Și dacă toate se prăbușesc în centrul pământului înseamnă că acesta se transformă în Tartar și probabil că toți vom deveni Sisifi cu bastoane de nuc, încercând să rămânem verticali de dragul oamenilor.

Mărul? Păcat. Mare păcat. Șarpele privește frumosul și-i spune de verde că-i negru, de cer că-i pământ și de oameni că…

La guerre :  

Oui, mon ami, toujours la guerre               

N’a apporté que de cris et de la poussière,                   

Que de malheur, des larmes et…

cuvânt lângă cuvânt ca flutur

lângă flutur

și apa

apa aceasta ca o pisică sălbatică

se lipește de pietre

și se aprinde luna

o să te înving tristețe

o să te înving și tu ai să-ți întristezi atît de tare zilele

că ai să mori ca un șarpe

de propriul venin

o să te înving bucurești

o să înving într-o zi toate ferestrele tale

și ele au să se deschidă cînd voi trece mîndru pe stradă

șutînd din doi în doi metri

într-o piatră

o să te înving

o să te înving dragoste a mea o să te dau cu capul de clopote

să se afle că-s fericit că iubesc fără să iubesc

cum îi iubești pe…

Ce spui?

doar auzi cum urcă sunetul acela în noi

înşurubat din pămînt cum se lipeşte pe carne

şi n vene şerpuit adînc şuvoi

explodează cu oase!

cine se joacă…

la fântână

să car apă în cuvinte

până în poezie ajung udă

strâng în pumni cuvintele și sorb 

cu sete 

până când din frunte îmi țâșnește apă

care îmi curge până la mijloc

de la mijloc îmi țâșnește apă

care îmi curge până la tălpi

atunci încordez degetele de la picioare

și din fiecare țâșnește câte un…

Nos dice Erick Fronm en su obra ´´El Arte de Amar´´ que el amor no es esencialmente una relación con una persona especifica, es una actitud, una orientación del carácter que determina el tipo de relación de una persona con el mundo como totalidad (Ob. C.p.52).En cuanto al fraternal, es esta la clase más fundamental  del amor, básica en todos los tiempo de amor, es el amor fraternal. Por él se entiende el sentido de responsabilidad, cuidado, respecto y…