September 25, 2015 - 26 septembre 2015 - 26 septembrie 2015 – 26 de septiembre 2015

The European Day of Languages 2015 - Journée européenne des langues 2015 - Ziua Europeană a limbilor – Día Europeo de las Lenguas

Anul 2001 a fost declarat de Consiliul Europei Anul european al limbilor vorbite. De atunci, în fiecare an, la 26 septembrie se sărbătoreşte „Ziua europeană a limbilor”, în fiecare din cele 47 de state membre ale Consiliului Europei.

Pentru a sărbători această zi vă ofer spre lectură, în câteva din aceste limbi, un poem din volumul multilingv "Dacă ai ști" (in curs de publicare la Editura Pelerin):

Doar tăcerile

Lasă-i poetului
doar tăcerile 
din Tăcerea
ce naşte
din cuvinte
Cuvântul…

ELP

Seulement les silences

Laisse au poète
seulement les silences
du Silence
qui naît
des mots
Le Mot…

Traduit en français par Estelle Variot

Μονον η σιωπη

Άφησε στον ποιητή
μόνον τις σιωπές 
από τη Σιωπή
που γεννά 
από τις λέξεις 
τον Κόσμο…

Ελληνική απόδοση: Θεοδώρα Θεοχάρη Αποστολίδη

Solamente i silenzi

Lascia al poeta
Solamente I silenzi
Del Silenzio
Che crea
Dalle parole
La Parola….

Traduzione di Stefano Strazzabosco

Only the silences

Leave to the poet
only the silences
from The Silence
that gives birth
from words
to the Word...

English version by Theodor Damian

Yalnızca sessizlikleri

Bırak şaire
yalnızca sessizlikleri
Sessizlikten
sözcüklerden
doğan
Sözcüğü...

Türkçesi: Teodora Doni

Só os silêncios

Deixa ao poeta
só os silêncios do
Silêncio 
que gera
das palavras
a Palavra...

Tradução do romeno por Luciano Maia

Solamente los silencios

Deja al poeta
solamente los silencios
del Silencio
que engendra
de las palabras
la Palabra...

Traducción del rumano: Joaquín Garrigós

Csak a hallgatásokat

Csak a hallgatásokat
hagyd meg a Költőnek
abból a hallgatásból
mely megteremti
a szavakból
a Szót...

Fordította Irén P. Tóth

Jen ta mlčení

Básníku zůstávají
jen ta mlčení
v Mlčení
jež rodí
ve slovech
Slovo...

Překlad z rumunštiny: Hana Herrmannova

Vizualizări: 24

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară !

Alătură-te reţelei reţeaua literară

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2021   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor