Forêt primitive/Pădure ancestrală

[marina nicolaev]

Forêt primitive

 

par Richard Taillefer

 

 

Elle nous conduit

jusqu'à ce que nous sommes

S'en souvient-elle

de ce long silence après l'orage

de cet embrasement ultime

entre le gel et le feu

Des nuits anciennes

avant le verbe avant les maux

avant même que l'homme ne prenne racine

Pădure ancestrală

 

tradus de Marina Nicolaev

 

 

Pădurea ne călăuzește

până la ceea ce suntem

Iși aminti-va oare

de-această îndelungă tăcere după vifor

de ultima înlănțuire

între gheață și foc

Nopți străvechi

dinaintea cuvântului dinaintea patimilor

înainte ca omul să prindă rădăcină.

traducere din cartea "Forêt qui portez tout" de Richard Taillefer