Poezie engleză premiată: Christopher Reid

BBC: «Au fost făcut publice numele celor cinci câştigători ai Premiilor Costa Book, cunoscute cândva drept Premiile Whitbread. Premiul pentru poezie i se acordă lui Christopher Reid' pentru omagiul poetic adus răposatei sale soţii, A Scattering. Juriul l-a descris drept o colecţie „profund emoţionantă, captivantă şi sinceră” de „poeme minunate”.»

Traducere de Ioana URSU

Sistem solar

O băncuţă-i Polul Sud,
un cireş – Nordul,
iar eu vânturat între ele -

al planetei ochi închis şi visând

în hamacul meu abstract
de longitudine şi latitudine -

nevăzând, dar simţind
îndepărtata, feroce,
părinteasca încruntare a soarelui -

în vreme ce o adiere sporadică
îmi străbate legănarea,
în drumul său dincotrova încotrova.


La Tartuga

De la o fereastră dosnică, exersând la pian:
tot atacând mereu o cuşcă pentru corzi
rupte tot mereu;
iar de la alta,
arpegii soprano, încâlcite ca sărind la şotron.

Neobosita strădanie muzicală umană!

Tot o atingere fugară, şi în împărăţia animalelor,
unde o ţestoasă se rostogoleşte, izbindu-se,
pe nişte trepte de ciment
asemeni muncitorilor care manevrează
un corp mare, prăfuit, dar cândva iubit
de mobilă din dormitorul unei case de ţară,
şi un roi de albine desfăşoară o misiune de recunoaştere
asupra florilor violete, un violet în care te pierzi,
ale unei Artemisia zguduite.


Raga

Un sistem nervos întreg
cântă:
suplă, delirantă
muzică pentru meditaţie de seară -

obloanele verandei
larg deschise
adierilor şi insectelor;
orizontul înfulecând soarele -

instrumentul ca un bulb, sună grav zdruncinat
într-un leşin
tot mereu mai grăbit
peste un zumzet ascultând,

un zumzet care ascultă şi răspunde la toate,

nu în ultimul rând
palpitaţia viscerală,
pulsul şi peristaltismul
a două tobe ce-ar putea murmura în tandem:

iar mintea -
risipită printre stele -
e mulţumită, în sfârşit,
de locul său
în diagrama generală.


Galeria Orientală

Şadrac, Meşac şi Abed-Nego –
trei ulcioare din acelaşi cuptor.
Izvoditorul lor chinez va fi fost mulţumit
să le vadă ieşind nevătămate din văpaie.

El era în poziţia lui Dumnezeu.
Ele erau slugile sale credincioase, arătând
Prin culorile lor nepătate şi echilibrul lor perfect
cum Nabucodonosor poate fi ruşinat.

Iartă-mă dacă prefer exponatele
de pe alte rafturi: sticle cu
gâturile înţepenite, şi borcanul ce picură
luciul său ca un bebeluş murdar de mâncare

Şi mai emoţionante sunt mostrele ciobite
de ulcioare ce-au vrut să fie din nou pământ.


O rugăminte rezonabilă

Te rog, explică lacrimile.
Trebuie să aibă vreun rost
pe care un Darwin ori un Freud
l-ar fi înţeles.
Văduvit, un bărbat aude
muzică la radio -
Händel – Cole Porter -
ce-i aminteşte dureros de ea,
şi ele umplu ochii iarăşi.
O aptitudine care tulbură
vedere şi vorbirea
şi-l părăseşte simţindu-se mai slab:
ce câştigă prin asta?
Ce câştigăm prin asta -
orbi sub saltul tigrului,
fără glas sub avalanşă?
Cineva trebuie să ştie.

RO"">

Vizualizări: 43

Adaugă un comentariu

Pentru a putea adăuga comentarii trebuie să fii membru în reţeaua literară !

Alătură-te reţelei reţeaua literară

Comentariu publicat de eduard ghitiu pe Februarie 10, 2010 la 4:15pm
Frumos!adevarat!arta!....talent www.eduardghitiu.blogspot.com
Comentariu publicat de serban roxana pe Februarie 10, 2010 la 12:49pm
extrem de complexa,extrem de metaforizata,sublima dar greu de inteles pentru multi dintre noi.este paradoxul trairii sau poate ma insel?
Comentariu publicat de ada chifor pe Februarie 10, 2010 la 6:46am
captivant? categoric, sincer? idem...dar vad si amploarea metaforei si asta ma bucura cu adevarat.
orbi sub saltul tigrului,
fără glas sub avalanşă?
Cineva trebuie să ştie.>.

ada chifor
Comentariu publicat de Constantin Grecu pe Februarie 10, 2010 la 4:45am
MAI NOU,PRINTRE FIGURILE DE STIL,EPITETE ŞI METAFORE,DOMNEŞTE FLOZOFIA CU MULTIPLELE SALE ÎNTREBĂRI ŞI RĂSPUNSURI RETORICE!ŞI TOATE ARATĂ CÂT DE COMPLEXĂ ESTE POEZIA,POEZIA VIEŢII!

Insignă

Se încarcă...

Fişiere video

  • Adăugare fişiere video
  • Vizualizează Tot

Statistici

Top Poetry Sites

© 2021   Created by Gelu Vlaşin.   Oferit de

Embleme  |  Raportare eroare  |  Termeni de utilizare a serviciilor