Pronuntia in limba chineza ( 2)

[Maria Balasa]

Mi se pare necesar sa fac cunoscut si acest material, pentru cei care vor sa citeasca transcrierea fonetica a limbii chineze in mod corect. Veti observa ca in traditia chineza de pronutare  a consoanelor sunt utilizate ca vocale de sprijin toate vocalele, de aceea la TRANSCRIEREA ROMANEASCA apar vocale diferite pe langa consoane, dar si pentru ca in chineza e si i au doua pronuntii, dupa cum veti constata. Studiul meu precedent este mai detaliat si prin urmare mai exact, dar necesita mai multa atentie si deci mai mult timp din partea cititorului.

 

            ALFABETUL FONETIC CHINEZ ( Hànyǔ pīnyīn zìmǔ)

Litera	Transcriere românească		Litera	Sinograma	Pronunţia sinogramei
A	a		A	阿	ā
B( o)	po		B	贝	bèi
C( i)	ţhî		C	色	sè
Ch( i)	tchî		D	德	dé
D( e)	tă		E	饿	è
E	e, ă		F	艾弗	ài fú
F( o)	fo		G	日	rì
G( e)	că		H	阿什	ā shí
H( e)	hă		I	伊	yī
I	I, î		J	鸡	jī
J( i)	ţi		K	卡	kǎ
K( e)	chă		L	艾勒	ài lè
L( e)	lă		M	艾马	ài mǎ
M( o)	mo		N	艾娜	ài nà
N( e)	nă		O	哦	ó
O	o		P	佩	pèi
P( o)	pho		Q	苦	kǔ
Q( i)	ţhi		R	艾和	ài hé
R( i)	jî		S	艾丝	ài sī
Sh ( i)	şî		T	特	tè
S( i)	sî		U	玉	yù
T( e)	thă		V	维	wéi
W ( u)	u		W	独布勒维	dú bù lè wéi
X( i)	si		X	伊克斯	yī kè sī
Y	i		Y	伊格黑克	yī gé hēi kè
Zh (i)	djî		Z	贼德	zéi dé
Z( i)	dzî

Nota: În transcrierea fonetică a limbii chineze, majusculele şi minusculele se scriu la fel.