SHAKESPEARE - Sonet XVI

[Laurean]

Cum să nu ai un fel maiestuos

Să lupţi cu timpul, nemilos tiran ?

Să fii mai tânără din an în an,

Cu graţia-a mai mult decât un vers ?

 

Tu poţi să stai deasupra orelor,

Iar feciorelnice grădini, nezămislite,

Smerite să-ţi rodească ţie flori

Cu-a tale haruri mai asemuite.

 

Astfel că nici urmaşi ce viaţă-ţi cer,

Timpul sau pana mea, ce slavă-ţi vor,

Nici suflet bun, nici farmec efemer,

Te-or face să trăieşti în ochii lor.

 

Doar de te-i dărui, vei şi rămâne,

Trăind prin ce se va-ntrupa din tine.

But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify your self in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?

Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset,
With virtuous wish would bear you living flowers,
Much liker than your painted counterfeit:

So should the lines of life that life repair,
Which this, Time's pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live your self in eyes of men.

   To give away yourself, keeps yourself still,
   And you must live, drawn by your own sweet skill.

Traducerea Laurean Mihai Gherman

[Adela]

Iată varianta mea:

Dar cum alfel mai deplin să dori

Cu Ev hain în trântă dreaptă prins?

Cum altfel să renaşti când mori

Decât în sacru verb din gura ta desprins?

 

În ora fericirii curgând prin vene agale

Fecioare ale grădinii cu gândul flori de tei

Aştern covor de frunze sub ale tălpi goale

Mai verde şi mai moale decât cel din condei.

 

De-o seamă cumicare ce viaţa le-o salvează,

Şi-a Evului paletă, şi-a mea-nceată pană

Fără de preţ pe suflet, fără de scop în palmă

Atinge viaţa celor-n ochi nu te trădează.

 

Să hrăneşti lumea cu-al tău suflet plin te ţine să petreci

Căci făr de capăt haru-i ce te zideşte în veci

[Terezia Filip]

Citind Shakespeare - realizezi mai bine ce e geniul: adevăr, inteligenţă, subtilitate,  profunzime, enunţate aforistic. Poezia  sa e un joc al minţii şi simultan unul al spunerii. Felicitări şi mulţumiri, Laurean! E un  dar rarisim să primim din când în când  câte una din cele mai frumoase poeme ale omenirii aduse-n actualitate. Mulţumiri !

[ilie adrian]

    And you...for all...i thank you !!!!!